{"id":3407,"date":"2018-11-15T20:37:12","date_gmt":"2018-11-15T20:37:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.playwrights.ca\/?page_id=3407"},"modified":"2019-11-18T17:31:39","modified_gmt":"2019-11-18T22:31:39","slug":"mise-en-lecture-dune-nouvelle-traduction-le-14-novembre-2018-a-19h00","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/mise-en-lecture-dune-nouvelle-traduction-le-14-novembre-2018-a-19h00\/","title":{"rendered":"Mise en lecture d’une nouvelle traduction le 23 novembre 2018 \u00e0 19h00"},"content":{"rendered":"

Rejoignez-nous pour une mise en lecture d’une nouvelle traduction :<\/span><\/p>\n

Wildfire<\/em><\/strong><\/span>
\n(Le Brasier<\/em>) de David Paquet<\/strong><\/span><\/p>\n

Pr\u00e9sent\u00e9 par Talisman Theatre<\/strong><\/span>
\nen collaboration avec\u00a0Le Playwrights' Workshop Montr\u00e9al<\/strong><\/span><\/p>\n

Dramaturgie par Emma Tibaldo<\/strong><\/span>
\nDirig\u00e9e par Rachel Peake<\/strong><\/span>
\nAvec Samantha Bitonti<\/strong>,\u00a0Adam Capriolo<\/strong>,\u00a0Amanda Silveira <\/strong>et Anie Richer<\/strong><\/span><\/p>\n

Date :\u00a0<\/strong>vendredi le 23 novembre 2018<\/span>
\nHeure :<\/strong> 19 h<\/span>
\nLieu :\u00a0<\/strong>Studio PWM (7250 rue Clark, bureau 103, Montr\u00e9<\/em>al, QC \u00a0H2R 2Y3)<\/span><\/p>\n

Places limit\u00e9es.\u00a0Cliquez ici pour confirmer votre pr\u00e9sence<\/a>.<\/span>
\nCette \u00e9v\u00e8nement est gratuit. Les dons sont les bienvenus.<\/em><\/span><\/p>\n

Synopsis :<\/span><\/strong><\/p>\n

Des triple\u0301es e\u0301tranges qui flambent de douleur, un couple atypique qui se consume d\u2019amour, une femme seule qu\u2019un de\u0301sir interdit embrase : trois temps d\u2019une ronde infernale qui est a\u0300 la fois conte, comptine et carrousel male\u0301fique.<\/span><\/p>\n

Entre humour noir et trage\u0301die grecque, cette come\u0301die fe\u0301roce est une ode a\u0300 l\u2019humanite\u0301 ordinaire. Enclos dans un cycle he\u0301re\u0301ditaire implacable, les e\u0302tres qui l\u2019habitent combattent leur solitude de fac\u0327on parfois loufoque, parfois tendre, parfois cruelle, toujours fulgurante.<\/span><\/p>\n

Leanna Brodie :<\/span><\/strong><\/p>\n

Leanna Brodie est auteure, com\u00e9dienne, et aussi une traductrice de pi\u00e8ces qu\u00e9b\u00e9coises. After Me<\/em> de Christian B\u00e9gin a connu un succ\u00e8s consid\u00e9rable \u00e0 Vancouver (5 nominations aux Jessie Awards pour Ruby Slippers Theatre, dont 2 prix), tout comme I Lost My Husband<\/em> (qui jouait \u00e0 guichet ferm\u00e9 au Gateway Theatre). You Are Happy<\/em> de R\u00e9becca D\u00e9raspe (en nomination pour les Tom Hendry Awards) a r\u00e9cemment eu sa premi\u00e8re \u00e0 Ottawa chez GCTC, et I Am William<\/em> d\u00e9bute aux Festival Coups de th\u00e9\u00e2tre en novembre. Apr\u00e8s 600+ r\u00e9pr\u00e9sentations et plusieurs prix, Baobab<\/em> (H\u00e9l\u00e8ne Ducharme, Th\u00e9\u00e2tre Motus) continue de faire le tour du monde. The Paradise Arms<\/em>, sa traduction de la Beaut\u00e9 du monde<\/em> d’Olivier Sylvestre, vient de remporter le Safewords National New Play Prize. De surcro\u00eet, trois traductions sont publi\u00e9es chez Playwrights Canada Press. Brodie a \u00e9galement des projets en cours, en tant que traductrice, avec les auteurs R\u00e9becca D\u00e9raspe, Olivier Sylvestre, Philippe Soldevila, David Paquet, Christian B\u00e9gin, et S\u00e9bastien Harrisson. Dans le cadre des Associates chez Playwrights Theatre Centre, Brodie collabore avec Jovanni Sy sur une pi\u00e8ce originale, Salesman in China<\/em>.<\/span><\/p>\n

\"Talisman<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Rejoignez-nous pour une mise en lecture d’une nouvelle traduction : Wildfire (Le Brasier) de David Paquet Pr\u00e9sent\u00e9 par Talisman Theatre en collaboration avec\u00a0Playwrights’ Workshop Montr\u00e9al Dramaturgie par Emma Tibaldo Dirig\u00e9e par Rachel Peake Avec Samantha Bitonti,\u00a0Adam Capriolo,\u00a0Amanda Silveira et Anie Richer Date :\u00a0vendredi le 23 novembre 2018 Heure : 19 h Lieu :\u00a0Studio PWM (7250 … <\/p>\n

Continuer la lecture de « Mise en lecture d’une nouvelle traduction le 23 novembre 2018 \u00e0 19h00 »<\/span><\/a><\/p>","protected":false},"author":13,"featured_media":3420,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false,"ub_ctt_via":"","_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"class_list":["post-3407","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"featured_image_src":"https:\/\/www.playwrights.ca\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Wildfire_web_FR.png","yoast_head":"\nMise en lecture d'une nouvelle traduction le 23 novembre 2018 \u00e0 19h00 - Playwrights' Workshop Montr\u00e9al<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/mise-en-lecture-dune-nouvelle-traduction-le-14-novembre-2018-a-19h00\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_CA\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Mise en lecture d'une nouvelle traduction le 23 novembre 2018 \u00e0 19h00 - Playwrights' Workshop Montr\u00e9al\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Rejoignez-nous pour une mise en lecture d’une nouvelle traduction : Wildfire (Le Brasier) de David Paquet Pr\u00e9sent\u00e9 par Talisman Theatre en collaboration avec\u00a0Playwrights’ Workshop Montr\u00e9al Dramaturgie par Emma Tibaldo Dirig\u00e9e par Rachel Peake Avec Samantha Bitonti,\u00a0Adam Capriolo,\u00a0Amanda Silveira et Anie Richer Date :\u00a0vendredi le 23 novembre 2018 Heure : 19 h Lieu :\u00a0Studio PWM (7250 … Continuer la lecture de « Mise en lecture d’une nouvelle traduction le 23 novembre 2018 \u00e0 19h00 »\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/mise-en-lecture-dune-nouvelle-traduction-le-14-novembre-2018-a-19h00\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Playwrights' Workshop Montr\u00e9al\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/PlaywrightsWorkshopMontreal\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-11-18T22:31:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.playwrights.ca\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Wildfire_web_FR.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"900\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"500\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@PWMontreal\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@PWMontreal\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/\",\"name\":\"Playwrights' Workshop Montr\\u00e9al\",\"description\":\"Nationally-mandated theatre development centre\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":\"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/?s={search_term_string}\",\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-CA\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/mise-en-lecture-dune-nouvelle-traduction-le-14-novembre-2018-a-19h00\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"url\":\"https:\/\/www.playwrights.ca\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Wildfire_web_FR.png\",\"width\":900,\"height\":500,\"caption\":\"Wildfire\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/mise-en-lecture-dune-nouvelle-traduction-le-14-novembre-2018-a-19h00\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/mise-en-lecture-dune-nouvelle-traduction-le-14-novembre-2018-a-19h00\/\",\"name\":\"Mise en lecture d'une nouvelle traduction le 23 novembre 2018 \\u00e0 19h00 - Playwrights' Workshop Montr\\u00e9al\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/mise-en-lecture-dune-nouvelle-traduction-le-14-novembre-2018-a-19h00\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2018-11-15T20:37:12+00:00\",\"dateModified\":\"2019-11-18T22:31:39+00:00\",\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/mise-en-lecture-dune-nouvelle-traduction-le-14-novembre-2018-a-19h00\/\"]}]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3407","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3407"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3407\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6795,"href":"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3407\/revisions\/6795"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3420"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3407"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}