{"id":14055,"date":"2023-05-30T14:45:57","date_gmt":"2023-05-30T18:45:57","guid":{"rendered":"https:\/\/www.playwrights.ca\/?p=14055"},"modified":"2023-06-12T09:44:05","modified_gmt":"2023-06-12T13:44:05","slug":"the-resident-creators-of-the-2023-glassco-translation-residency-in-tadoussac","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/2023\/05\/30\/the-resident-creators-of-the-2023-glassco-translation-residency-in-tadoussac\/","title":{"rendered":"The Resident Creators of the 2023 Glassco Translation Residency in Tadoussac"},"content":{"rendered":"
The Glassco Translation Residency<\/a> in Tadoussac is taking place from June 2nd to the 13th!<\/h5>\n\n\n\n

The residency is known for encouraging a nuanced and generative translation process, through the collaborative unearthing of ideas embedded within plays. <\/p>\n\n\n\n

Unique au pays, cette r\u00e9sidence, qui a lieu dans l\u2019historique Maison Fletcher \u00e0 Tadoussac, au Qu\u00e9bec, donne aux traducteurs le temps, l\u2019espace et le soutien dramaturgique n\u00e9cessaires pour la traduction d\u2019une pi\u00e8ce de th\u00e9\u00e2tre.<\/p>\n\n\n\n

The program plays a vital role in Canada\u2019s theatre-making landscape, and we\u2019re pleased to announce this year\u2019s playwright-translator pairs. You can click on each resident’s photo to learn more about their work.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n
<\/div>
<\/div><\/div>
\n
<\/div>
<\/div><\/div>
\n

Almighty Voice and His Wife<\/strong><\/em> | Translation from English to French<\/p>\n\n\n

\n
show more<\/span><\/a><\/div>\n\n
\n\n
<\/div>
<\/div><\/div>
\n

La pi\u00e8ce que je me donne l’objectif de traduire est “Almighty Voice and His Wife” de Daniel David Moses, auteur autochtone Canadien anglophone qui n’a malheureusement jamais \u00e9t\u00e9 traduit en fran\u00e7ais de son vivant et dont l’oeuvre m\u00e9rite d’\u00eatre reconnue dans notre province. Dans son premier acte, la pi\u00e8ce raconte l’histoire relativement simple de la relation entre Almighty Voice et sa femme White Girl alors que ce premier doit fuir la police mont\u00e9e apr\u00e8s avoir abattu la vache d’un fermier des environs. Dans le deuxi\u00e8me acte, la pi\u00e8ce bascule de mani\u00e8re tout \u00e0 fait inattendue dans une sorte de cabaret des limbes o\u00f9 Almighty Voice doit jouer le jeu d’un myst\u00e9rieux Ma\u00eetre de C\u00e9r\u00e9monie qui semble vouloir lui faire subir toutes les injures des repr\u00e9sentations fantasm\u00e9es des “indiens” dans les diff\u00e9rents m\u00e9dias coloniaux.\u00a0<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n\nshow less<\/span><\/a><\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
<\/div>
<\/div><\/div>
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Charles Bender<\/h4>\n\n\n\n

Translator<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
<\/div>
<\/div><\/div>
\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Daniel David Moses <\/h4>\n\n\n\n

Playwright<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
<\/div>
<\/div><\/div>
\n
<\/div>
<\/div><\/div>
\n

Ginkgo et la jardini\u00e8re <\/em><\/strong><\/strong><\/em>| Translation from French to Spanish<\/p>\n\n\n

\n
show more<\/span><\/a><\/div>\n\n
\n\n
<\/div>
<\/div><\/div>
\n

Dans Ginkgo et la jardini\u00e8re<\/em>, arriv\u00e9es et d\u00e9parts se succ\u00e8dent, la vie et la mort se c\u00f4toient.\u00a0 Entre ces passages, de petits \u00e9v\u00e9nements surgissent : la naissance d\u2019un oiseau, la po\u00e9sie d\u2019un coucher de soleil, la d\u00e9couverte d\u2019un insecte\u2026\u00a0\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Ginkgo et La Jardini\u00e8re <\/em>est un spectacle cr\u00e9\u00e9 sp\u00e9cialement pour la petite enfance, \u00e0 partir de l\u2019\u00e2ge de 4 ans. \u00c0 l\u2019origine, l\u2019\u0153uvre a deux racines, le Qu\u00e9bec et la Belgique; dix ans plus tard, une nouvelle possibilit\u00e9 appara\u00eet, le Mexique.<\/p>\n\n\n\n

Ce texte est con\u00e7u comme une pi\u00e8ce interdisciplinaire entre la musique et le th\u00e9\u00e2tre. \u00c9crite pour une seule actrice (la jardini\u00e8re) et deux musiciens qui repr\u00e9sentent tous les personnages qui apparaissent : plantes, animaux et divers \u00e9l\u00e9ments de la nature, la pi\u00e8ce parcourt les cycles des saisons et de la vie elle-m\u00eame, m\u00ealant musique, chant et po\u00e9sie.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n\nshow less<\/span><\/a><\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
<\/div>
<\/div><\/div>
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Violeta Sarmiento Marabotto<\/h4>\n\n\n\n

Translator<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
<\/div>
<\/div><\/div>
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Jasmine Dub\u00e9<\/h4>\n\n\n\n

Playwright<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
<\/div>
<\/div><\/div>
\n
<\/div>
<\/div><\/div>
\n

Re:Construct<\/em><\/strong>  <\/em><\/strong><\/strong><\/em>| Translation from English to French<\/p>\n\n\n

\n
show more<\/span><\/a><\/div>\n\n
\n\n
<\/div>
<\/div><\/div>
\n

Re:Construct<\/em> was originally written in English by Even Gilchrist for the Ottawa Fringe in 2018. In the past few years, it has undergone further development. In 2022, it was presented through Common Ground Arts Society’s Riser project in Edmonton as well as at the Edmonton Fringe Festival. It was brought to Calgary in early 2023 for One Yellow Rabbit’s High Performance Rodeo festival.<\/p>\n\n\n\n

Synopsis :\u00a0<\/p>\n\n\n\n

“Here’s another attempt at a love letter to my younger self…”. A trans man and his idealized cis self invite onlookers to a very brave thing on the best day, the most perfect day ever. They have made you a meditation \u2013 no, a paint night \u2013 actually, no, a rumble \u2013 anything to finally get it right this time. Re:Construct<\/em> is a poetic, surprising, and irreverent interrogation of perfect masculinity.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n\nshow less<\/span><\/a><\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
<\/div>
<\/div><\/div>
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

\u00c9manuel Dubbeldam<\/h4>\n\n\n\n

Translator<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
<\/div>
<\/div><\/div>
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Even Gilchrist<\/h4>\n\n\n\n

Playwright<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
<\/div>
<\/div><\/div>
\n
<\/div>
<\/div><\/div>
\n

Tous inclus\/All-inclusive<\/em><\/strong><\/em><\/strong><\/em><\/strong><\/strong><\/em> | Translation from French to English.<\/p>\n\n\n

\n
show more<\/span><\/a><\/div>\n\n
\n\n
<\/div>
<\/div><\/div>
\n

Original title : Tout inclus (written in French)<\/p>\n\n\n\n

Title for English translation: All-inclusive<\/p>\n\n\n\n

When his parents move to an \u201cold people\u2019s home,\u201d Fran\u00e7ois is stunned. For his parents, and for nearly 1.5 million Quebecers, this step may well be the beginning of the end. One last all-inclusive trip, but without the sandy beaches and warm sun.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Tout inclus (English title: All-inclusive) explores questions about how we want to live in our later years and reveals the hidden world of assisted living homes for the elderly.<\/p>\n\n\n\n

A coproduction of Porte Parole, Un et un font mille and the Collectif Nous sommes ici.<\/p>\n\n\n\n

Tout inclus is in two parts. The first part was produced at La Licorne (Montreal) in October 2019, then at the Periscope (Quebec City) in September 2021.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

The play was produced in its entirety at Th\u00e9\u00e2tre Jean-Duceppe (Montreal) in October-November 2021. It is being remounted in March 2023 at Th\u00e9\u00e2tre La Bord\u00e9e (Quebec City).<\/p>\n\n\n\n

Both parts have been published in two separate volumes by Atelier 10.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n\nshow less<\/span><\/a><\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
<\/div>
<\/div><\/div>
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Alexis Diamond<\/h4>\n\n\n\n

Translator<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
<\/div>
<\/div><\/div>
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Fran\u00e7ois Gris\u00e9<\/h4>\n\n\n\n

Playwright<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n\n\n\n

Meet the Translation Dramaturg<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

We\u2019re pleased to have Maryse Warda as the Glassco Residency\u2019s translation dramaturg and residency host. <\/p>\n\n\n\n

Born in Egypt, where she spent her childhood, Maryse Warda has been active on Quebec stages since 1992, and has translated more than seventy plays. Her work has helped introduce French-speaking audiences to many Canadian authors such as John Mighton, Morris Panych and George F. Walker. She has also translated for many American, British, Scottish and Irish authors including Howard Barker, Margaret Edson, David Greig, David Hare, David Ives, Cindy Lou Johnson, David Mamet, Arthur Miller and Harold Pinter.<\/p>\n\n\n\n

In 2011, she received the Governor General\u2019s Award for her translation of the play The Toxic Bus Incident <\/em>by Greg MacArthur. Her translation of Anthony Black\u2019s One Discordant Violin <\/em>\u2013 inspired by a short story by Yann Martel \u2013 was the subject of her work at the Glassco Translation Residency in 2019 and was  presented at La Licorne in the fall of 2022. In February 2023, Maryse\u2019s translation of Stop Kiss<\/em> by Diana Son premiered at La Licorne, and her translation of Cindy Lou Johnson\u2019s play, Traces d\u2019\u00e9toiles<\/em>, is currently playing at Th\u00e9\u00e2tre du Rideau vert until June 10, 2023.<\/p>\n\n\n\n

Since 2006, Maryse has benefited from the wonderful Glassco Translation Residency in Tadoussac on nine occasions. This is the second summer she serves  as translation dramaturg and host.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n\n\n\n

About the Residency<\/h2>\n\n\n\n

The Glassco Translation Residency in Tadoussac<\/a> is dedicated to the art of translation for the stage<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n

Tout au long de son histoire remarquable, cette r\u00e9sidence a servi de cadre \u00e0 la traduction de pi\u00e8ces de th\u00e9\u00e2tre en plusieurs langues, notamment en cri, en cantonais, en espagnol, en catalan, en portugais, en tagalog, en anglais et en fran\u00e7ais.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>
<\/div><\/div>
\n
\n
\n
\"The<\/a><\/figure><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
<\/div>
<\/div><\/div>
\n

The Glassco Translation Residency in Tadoussac is made possible through our partnership with the Cole Foundation\u2019s Intercultural Conversations Program, the dedication of Residency Producer Briony Glassco, and the support of the friends and family in memory of the great Canadian theatre artist, Bill Glassco. We are also grateful to the Canada Council for the Arts, the Conseil des arts et des lettres du Qu\u00e9bec, and the Conseil des arts de Montr\u00e9al for their ongoing support.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"Logo<\/a><\/figure><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"friends<\/a><\/figure><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"Canada<\/a><\/figure><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"CALQ_logo\"<\/a><\/figure><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"CAM<\/a><\/figure><\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The Glassco Translation Residency in Tadoussac is taking place from June 2nd to the 13th! The residency is known for encouraging a nuanced and generative translation process, through the collaborative unearthing of ideas embedded within plays. Unique au pays, cette r\u00e9sidence, qui a lieu dans l\u2019historique Maison Fletcher \u00e0 Tadoussac, au Qu\u00e9bec, donne aux traducteurs … <\/p>\n

Continuer la lecture de « The Resident Creators of the 2023 Glassco Translation Residency in Tadoussac »<\/span><\/a><\/p>","protected":false},"author":23,"featured_media":14321,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"ub_ctt_via":"","_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-14055","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized"],"featured_image_src":"https:\/\/www.playwrights.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/ANNOUNCMENT-PAGE-2.png","author_info":{"display_name":"Quinlan Green","author_link":"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/author\/quinlan\/"},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.playwrights.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/ANNOUNCMENT-PAGE-2.png","yoast_head":"\nThe Resident Creators of the 2023 Glassco Translation Residency in Tadoussac - Playwrights' Workshop Montr\u00e9al<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/2023\/05\/30\/the-resident-creators-of-the-2023-glassco-translation-residency-in-tadoussac\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_CA\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"The Resident Creators of the 2023 Glassco Translation Residency in Tadoussac - Playwrights' Workshop Montr\u00e9al\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"The Glassco Translation Residency in Tadoussac is taking place from June 2nd to the 13th! The residency is known for encouraging a nuanced and generative translation process, through the collaborative unearthing of ideas embedded within plays. Unique au pays, cette r\u00e9sidence, qui a lieu dans l\u2019historique Maison Fletcher \u00e0 Tadoussac, au Qu\u00e9bec, donne aux traducteurs … Continuer la lecture de « The Resident Creators of the 2023 Glassco Translation Residency in Tadoussac »\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/2023\/05\/30\/the-resident-creators-of-the-2023-glassco-translation-residency-in-tadoussac\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Playwrights' Workshop Montr\u00e9al\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/PlaywrightsWorkshopMontreal\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-05-30T18:45:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-06-12T13:44:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.playwrights.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/ANNOUNCMENT-PAGE-2.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1848\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"924\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@PWMontreal\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@PWMontreal\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/\",\"name\":\"Playwrights' Workshop Montr\\u00e9al\",\"description\":\"Nationally-mandated theatre development centre\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":\"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/?s={search_term_string}\",\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-CA\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/www.playwrights.ca\/2023\/05\/30\/the-resident-creators-of-the-2023-glassco-translation-residency-in-tadoussac\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"url\":\"https:\/\/www.playwrights.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/ANNOUNCMENT-PAGE-2.png\",\"width\":1848,\"height\":924},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.playwrights.ca\/2023\/05\/30\/the-resident-creators-of-the-2023-glassco-translation-residency-in-tadoussac\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/www.playwrights.ca\/2023\/05\/30\/the-resident-creators-of-the-2023-glassco-translation-residency-in-tadoussac\/\",\"name\":\"The Resident Creators of the 2023 Glassco Translation Residency in Tadoussac - Playwrights' Workshop Montr\\u00e9al\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.playwrights.ca\/2023\/05\/30\/the-resident-creators-of-the-2023-glassco-translation-residency-in-tadoussac\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2023-05-30T18:45:57+00:00\",\"dateModified\":\"2023-06-12T13:44:05+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/#\/schema\/person\/84651c5e72a6fa71fd952c4150e761e6\"},\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.playwrights.ca\/2023\/05\/30\/the-resident-creators-of-the-2023-glassco-translation-residency-in-tadoussac\/\"]}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/#\/schema\/person\/84651c5e72a6fa71fd952c4150e761e6\",\"name\":\"Quinlan Green\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/#personlogo\",\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b39a5e6bead31fafb897cbfcd4a289a7e677efbdf365d765a23ef0b2fd72cd78?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Quinlan Green\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14055","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/23"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14055"}],"version-history":[{"count":82,"href":"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14055\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14322,"href":"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14055\/revisions\/14322"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14321"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14055"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14055"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14055"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}