{"id":16250,"date":"2024-04-16T16:00:19","date_gmt":"2024-04-16T20:00:19","guid":{"rendered":"https:\/\/www.playwrights.ca\/2024\/04\/16\/the-resident-creators-of-the-2023-glassco-translation-residency-in-tadoussac-copy\/"},"modified":"2024-06-10T10:09:28","modified_gmt":"2024-06-10T14:09:28","slug":"the-residency-creators-of-the-2024-glassco-translation-residency-in-tadoussac","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/2024\/04\/16\/the-residency-creators-of-the-2024-glassco-translation-residency-in-tadoussac\/","title":{"rendered":"The Residency Creators of the 2024 Glassco Translation Residency in Tadoussac"},"content":{"rendered":"
The Glassco Translation Residency<\/a> in Tadoussac is taking place from June 1st to the 12th!<\/h5>\n\n\n\n

The residency is known for encouraging a nuanced and generative translation process, through the collaborative unearthing of ideas embedded within plays. <\/p>\n\n\n\n

Unique au pays, cette r\u00e9sidence, qui a lieu dans l\u2019historique Maison Fletcher \u00e0 Tadoussac, au Qu\u00e9bec, donne aux traducteurs le temps, l\u2019espace et le soutien dramaturgique n\u00e9cessaires pour la traduction d\u2019une pi\u00e8ce de th\u00e9\u00e2tre.<\/p>\n\n\n\n

The program plays a vital role in Canada\u2019s theatre-making landscape, and we\u2019re pleased to announce this year\u2019s playwright-translator pairs. You can click on each resident’s photo to learn more about their work.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n
<\/div>
<\/div><\/div>
\n
<\/div>
<\/div><\/div>
\n

La derni\u00e8re cassette<\/em><\/strong> | Translation from French to English<\/p>\n\n\n

\n
show more<\/mark><\/a><\/div>\n\n
\n\n
<\/div>
<\/div><\/div>
\n

Inspired by Beckett\u2019s Krapp\u2019s Last Tape, La Derni\u00e8re Cassette<\/em> is a portrait of a once renowned and respected director AB, aka Andr\u00e9 Brassard. AB now spends his days in a wheelchair, sitting in front of a computer \u2013 his only window to the world. Alone in his apartment, AB listens to recordings he\u2019s made over the years, searching for the defining moment of his life, before deciding to record one last tape. Translating La Derni\u00e8re Cassette<\/em> brings a major, forgotten artist back to life in English while introducing this relatable and insightful character to as wide an audience as possible.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n\nshow less<\/mark><\/a><\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
<\/div>
<\/div><\/div>
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Bobby Theodore<\/h4>\n\n\n\n

Translator<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
<\/div>
<\/div><\/div>
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Olivier Choini\u00e8re<\/h4>\n\n\n\n

Playwright<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
<\/div>
<\/div><\/div>
\n
<\/div>
<\/div><\/div>
\n

Bonnes Bonnes<\/em><\/strong> <\/em>| Translation from French to English<\/p>\n\n\n

\n
show more<\/mark><\/a><\/div>\n\n
\n\n
<\/div>
<\/div><\/div>
\n

In a combination of documentary theatre, on-stage cooking and projections, three Chinese women come together to watch a video adaptation of Jean Genet’s classic Les Bonnes<\/em>. The friends speak candidly about their feelings around identity and internalized racism, especially in a world where China’s financial and political power continues to grow. And why do an adaptation of a play by a dead white guy anyway? Differences amongst the women emerge and tensions grow until the desire for revenge boils over.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

The show is also a middle finger to those who made fun of the smell of their lunches at school.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n\nshow less<\/mark><\/a><\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
<\/div>
<\/div><\/div>
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Sophie Gee<\/h4>\n\n\n\n

Translator & Playwright<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
<\/div>
<\/div><\/div>
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Tamara Nguyen<\/h4>\n\n\n\n

Playwright<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
<\/div>
<\/div><\/div>
\n
<\/div>
<\/div><\/div>
\n

Le traitement de la nuit<\/em><\/strong>  <\/em><\/strong><\/strong><\/em>| Translation from French to English<\/p>\n\n\n

\n
show more<\/mark><\/a><\/div>\n\n
\n\n
<\/div>
<\/div><\/div>
\n

During the Glassco Residency, I hope to complete a rough draft of my English translation of Evelyne de la Cheneli\u00e8re\u2019s play, LE TRAITEMENT DE LA NUIT. The narration\/action of the play is non-linear, elliptical, enigmatic. The unsaid colours everything the characters say, and say repeatedly. It feels like an exorcism is taking place around this dysfunctional family\u2019s dinner table. Spending time with the playwright, being able to unravel the unspoken strands of the script with her, will make all the difference. Our conversations will illuminate my understanding and rendering of the play in English.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n\nshow less<\/mark><\/a><\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
<\/div>
<\/div><\/div>
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Linda Gaboriau<\/h4>\n\n\n\n

Translator<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
<\/div>
<\/div><\/div>
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Evelyne de la Cheneli\u00e8re<\/h4>\n\n\n\n

Playwright<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
<\/div>
<\/div><\/div>
\n
<\/div>
<\/div><\/div>
\n

B\u00e9n\u00e9volat<\/em><\/strong> | Translation from French to English<\/p>\n\n\n

\n
show more<\/mark><\/a><\/div>\n\n
\n\n
<\/div>
<\/div><\/div>
\n

Amaryllis \u00e9tudie en sciences \u00e0 l\u2019universit\u00e9. Anthony est incarc\u00e9r\u00e9 dans un p\u00e9nitencier. Chacun aurait d\u00fb mener sa vie en parall\u00e8le, sans se croiser. Ils aboutiront pourtant dans le m\u00eame petit local terne o\u00f9, deux heures par semaine, Amaryllis se transformera en professeure de fran\u00e7ais et, Anthony, en \u00e9l\u00e8ve du secondaire. Au fil de ces rencontres hebdomadaires, ils devront, malgr\u00e9 eux, apprendre \u00e0 se conna\u00eetre.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n\nshow less<\/mark><\/a><\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
<\/div>
<\/div><\/div>
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Danielle Le Saux-Farmer<\/h4>\n\n\n\n

Translator<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
<\/div>
<\/div><\/div>
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Maud de Palma-Duquet<\/h4>\n\n\n\n

Playwright<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n\n\n\n

Meet the Translation Dramaturg<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

We\u2019re pleased to have Maryse Warda as the Glassco Residency\u2019s translation dramaturg and residency host. <\/p>\n\n\n\n

Born in Egypt, where she spent her childhood, Maryse Warda has been active on Quebec stages since 1992, and has translated more than seventy plays. Her work has helped introduce French-speaking audiences to many Canadian authors such as John Mighton, Morris Panych and George F. Walker. She has also translated for many American, British, Scottish and Irish authors including Howard Barker, Margaret Edson, David Greig, David Hare, David Ives, Cindy Lou Johnson, David Mamet, Arthur Miller and Harold Pinter.<\/p>\n\n\n\n

In 2011, she received the Governor General\u2019s Award for her translation of the play The Toxic Bus Incident<\/em> by Greg MacArthur. Her translation of Anthony Black\u2019s One Discordant Violin<\/em> \u2013 inspired by a short story by Yann Martel \u2013 was the subject of her work at the Glassco Translation Residency in 2019 and was  presented at La Licorne in the fall of 2022. Since January 2024, she\u2019s had three translations presented in Montreal : Lucy Kirkwood\u2019s Chimerica<\/em>, at Duceppe; and at Th\u00e9\u00e2tre du Rideau Vert a Qu\u00e9b\u00e9cois adaptation of Benoit Sol\u00e8s\u2019 La Machine de Turing<\/em>, as well as a translation of Kendall Feaver\u2019s The Almighty Sometimes,<\/em> consecutively between January and April. <\/p>\n\n\n\n

Since 2006, Maryse has benefited from the wonderful Glassco Translation Residency in Tadoussac on nine occasions. This is the third summer she serves as translation dramaturg and host.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n\n\n\n

About the Residency<\/h2>\n\n\n\n

The Glassco Translation Residency in Tadoussac<\/a> is dedicated to the art of translation for the stage<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n

Tout au long de son histoire remarquable, cette r\u00e9sidence a servi de cadre \u00e0 la traduction de pi\u00e8ces de th\u00e9\u00e2tre en plusieurs langues, notamment en cri, en cantonais, en espagnol, en catalan, en portugais, en tagalog, en anglais et en fran\u00e7ais.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>
<\/div><\/div>
\n
\n
\n
\"The<\/a><\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n
<\/div>
<\/div><\/div>
\n

The Glassco Translation Residency in Tadoussac is made possible through our partnership with the Cole Foundation\u2019s Intercultural Conversations Program, the dedication of Residency Producer Briony Glassco, and the support of the friends and family of the great Canadian theatre artist, Bill Glassco. We are also grateful to the Canada Council for the Arts, the Conseil des arts et des lettres du Qu\u00e9bec, and the Conseil des arts de Montr\u00e9al for their ongoing support.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"Logo<\/a><\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n
\"friends<\/a><\/figure>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"Canada<\/a><\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n
\"CALQ_logo\"<\/a><\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n
\"CAM<\/a><\/figure>\n<\/div><\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The Glassco Translation Residency in Tadoussac is taking place from June 1st to the 12th! The residency is known for encouraging a nuanced and generative translation process, through the collaborative unearthing of ideas embedded within plays. Unique au pays, cette r\u00e9sidence, qui a lieu dans l\u2019historique Maison Fletcher \u00e0 Tadoussac, au Qu\u00e9bec, donne aux traducteurs … <\/p>\n

Continuer la lecture de « The Residency Creators of the 2024 Glassco Translation Residency in Tadoussac »<\/span><\/a><\/p>","protected":false},"author":14,"featured_media":16293,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"ub_ctt_via":"","_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-16250","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized"],"featured_image_src":"https:\/\/www.playwrights.ca\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Website-Banner-2023-24-Glassco-Translation-Residency-5.png","author_info":{"display_name":"Playwrights' Workshop Montr\u00e9al","author_link":"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/author\/legacy\/"},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.playwrights.ca\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Website-Banner-2023-24-Glassco-Translation-Residency-5.png","yoast_head":"\nThe Residency Creators of the 2024 Glassco Translation Residency in Tadoussac - Playwrights' Workshop Montr\u00e9al<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/2024\/04\/16\/the-residency-creators-of-the-2024-glassco-translation-residency-in-tadoussac\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_CA\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"The Residency Creators of the 2024 Glassco Translation Residency in Tadoussac - Playwrights' Workshop Montr\u00e9al\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"The Glassco Translation Residency in Tadoussac is taking place from June 1st to the 12th! The residency is known for encouraging a nuanced and generative translation process, through the collaborative unearthing of ideas embedded within plays. Unique au pays, cette r\u00e9sidence, qui a lieu dans l\u2019historique Maison Fletcher \u00e0 Tadoussac, au Qu\u00e9bec, donne aux traducteurs … Continuer la lecture de « The Residency Creators of the 2024 Glassco Translation Residency in Tadoussac »\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/2024\/04\/16\/the-residency-creators-of-the-2024-glassco-translation-residency-in-tadoussac\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Playwrights' Workshop Montr\u00e9al\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/PlaywrightsWorkshopMontreal\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-04-16T20:00:19+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-06-10T14:09:28+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.playwrights.ca\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Website-Banner-2023-24-Glassco-Translation-Residency-5-1024x576.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"576\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@PWMontreal\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@PWMontreal\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/\",\"name\":\"Playwrights' Workshop Montr\\u00e9al\",\"description\":\"Nationally-mandated theatre development centre\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":\"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/?s={search_term_string}\",\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-CA\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/www.playwrights.ca\/2024\/04\/16\/the-residency-creators-of-the-2024-glassco-translation-residency-in-tadoussac\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"url\":\"https:\/\/www.playwrights.ca\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Website-Banner-2023-24-Glassco-Translation-Residency-5.png\",\"width\":1920,\"height\":1080},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.playwrights.ca\/2024\/04\/16\/the-residency-creators-of-the-2024-glassco-translation-residency-in-tadoussac\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/www.playwrights.ca\/2024\/04\/16\/the-residency-creators-of-the-2024-glassco-translation-residency-in-tadoussac\/\",\"name\":\"The Residency Creators of the 2024 Glassco Translation Residency in Tadoussac - Playwrights' Workshop Montr\\u00e9al\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.playwrights.ca\/2024\/04\/16\/the-residency-creators-of-the-2024-glassco-translation-residency-in-tadoussac\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2024-04-16T20:00:19+00:00\",\"dateModified\":\"2024-06-10T14:09:28+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/#\/schema\/person\/f6ed90417a8cc868293359c4c3e9d900\"},\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.playwrights.ca\/2024\/04\/16\/the-residency-creators-of-the-2024-glassco-translation-residency-in-tadoussac\/\"]}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/#\/schema\/person\/f6ed90417a8cc868293359c4c3e9d900\",\"name\":\"Playwrights' Workshop Montr\\u00e9al\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/#personlogo\",\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/22bdd462be0953e8e202799a2c80cc5b0633bcae7b64660373a41f2bcc4a2912?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Playwrights' Workshop Montr\\u00e9al\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16250","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/14"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16250"}],"version-history":[{"count":22,"href":"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16250\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16545,"href":"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16250\/revisions\/16545"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16293"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16250"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16250"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16250"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}