{"id":17615,"date":"2025-01-07T11:40:31","date_gmt":"2025-01-07T16:40:31","guid":{"rendered":"https:\/\/www.playwrights.ca\/2025\/01\/07\/public-reading-of-ostinato-i-would-prefer-not-to-copy\/"},"modified":"2025-01-10T12:57:49","modified_gmt":"2025-01-10T17:57:49","slug":"public-reading-katherine-turnbulls-translation-of-21-by-rachel-graton","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/2025\/01\/07\/public-reading-katherine-turnbulls-translation-of-21-by-rachel-graton\/","title":{"rendered":"Public Reading: Katherine Turnbull\u2019s Translation of 21 by Rachel Graton"},"content":{"rendered":"

Translated through the Cole Foundation Mentorship for Emerging Translators.<\/h2>\n\n\n\n

Date :<\/strong> Friday, January 24, 2025
Heure :<\/strong> 1:00 PM
Lieu :<\/strong> PWM Studio, 7250 Clark St Suite 103, Montreal, QC  H2R 2Y3
Please note that PWM is not located in a fully accessible building. Our space is only accessible via a flight of stairs (nine steps). More accessibility information here<\/a>.

This is a FREE event. Donations help us keep our programming free to artists, and will be gratefully accepted at the door.<\/em><\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/div>
<\/div><\/div>
\n

Join us for a free public reading celebrating the culmination of a year-long translation mentorship between Katherine Turnbull and acclaimed theatre translator Maureen Labont\u00e9 as part of the Mentorat pour traductrices et traducteurs \u00e9mergents de la Fondation Cole<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

This reading will take place as part of a week-long workshop of the translation, with translation dramaturgy by Maureen Labont\u00e9, direction by Emma Tibaldo, and featuring the performances of Kathleen Stavert and Masha Bashmakova.<\/p>\n\n\n\n

Please RSVP by emailing heather@playwrights.ca<\/a>: There is limited seating available, so reservations will be first come, first served.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n

Synopsis of 21<\/em> by Rachel Graton<\/h3>\n\n\n\n

Sara\u2019s job is to help troubled teens with a host of issues. Like Zoe, an angry fifteen-year-old with a tendency to run away. Now, how to get her to open up and begin the journey of personal growth and healing when she doesn\u2019t trust adults? \u201cI hear you like basketball.\u201d<\/p>\n\n\n\n

Content advisory<\/h5>\n\n\n\n

The following are mentioned as opposed to depicted in the play:<\/p>\n\n\n\n

Drug and alcohol abuse, sex, unplanned pregnancy, abortion, sex work, homelessness, mental illness, troubled teens, social services<\/p>\n\n\n\n

Informations d'accessibilit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

You can find accessibility information about our space ici<\/a>. Please let us know if you have any accessibility requests when you RSVP so we can do our best to accommodate them. Some accessibility request examples include, but are not limited to: Reserving a seat close to the front, on an aisle, or close to the exit; reserving a seat for a support person, etc.<\/p>\n\n\n\n

About the Translator<\/h3>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\n\n\n\n
\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Katherine Turnbull is a writer, translator, theatre creator, and actor. She has a Bachelor of Fine Arts [Honours] in Acting with a minor in French Studies from the University of Windsor. Based in Montreal, she works in French and English in theatre and film. Katherine is fascinated by the messy and complex aspects of life, and so she explores the nitty-gritty of humanity in her projects.<\/p>\n\n\n\n

In 2021, Katherine translated La nuit du 4 au 5<\/em> by Rachel Graton, commissioned by Talisman Theatre. The resulting translation, The Night From the 4th to the 5th<\/em>, has recently been shortlisted for the Tom Hendry Best Drama Award. In May 2022, Talisman Theatre presented it as a digital reading, which has since won awards at the 2023 Snow Leopard International Film Festival (Madrid, Spain) & Sweden International Film Festival for Best Drama, Best Black and White Film, and Best Stage Play. It also received four (4) nominations at the 2023 MAGMA Film Festival (Best Feature & Experimental Film, Best Directing, Best Original Concept, and Best Ensemble).<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

This reading and program are made possible with support from the Cole Foundation.<\/h4>\n\n\n\n
<\/div>
<\/div><\/div>
\n
\n
\n
\"Cole<\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Translated through the Cole Foundation Mentorship for Emerging Translators. Date: Friday, January 24, 2025Time: 1:00 PMVenue: PWM Studio, 7250 Clark St Suite 103, Montreal, QC  H2R 2Y3Please note that PWM is not located in a fully accessible building. Our space is only accessible via a flight of stairs (nine steps). More accessibility information here. This … <\/p>\n

Continuer la lecture de « Public Reading: Katherine Turnbull\u2019s Translation of 21 by Rachel Graton »<\/span><\/a><\/p>","protected":false},"author":14,"featured_media":17625,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"ub_ctt_via":"","_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[20],"tags":[146,145],"class_list":["post-17615","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-events","tag-canadian-theatre","tag-public-reading"],"featured_image_src":"https:\/\/www.playwrights.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/CFA-Announcement-8.png","author_info":{"display_name":"Playwrights' Workshop Montr\u00e9al","author_link":"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/author\/legacy\/"},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.playwrights.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/CFA-Announcement-8.png","yoast_head":"\nPublic Reading: Katherine Turnbull\u2019s Translation of 21 by Rachel Graton - Playwrights' Workshop Montr\u00e9al<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/2025\/01\/07\/public-reading-katherine-turnbulls-translation-of-21-by-rachel-graton\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_CA\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Public Reading: Katherine Turnbull\u2019s Translation of 21 by Rachel Graton - Playwrights' Workshop Montr\u00e9al\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Translated through the Cole Foundation Mentorship for Emerging Translators. Date: Friday, January 24, 2025Time: 1:00 PMVenue: PWM Studio, 7250 Clark St Suite 103, Montreal, QC  H2R 2Y3Please note that PWM is not located in a fully accessible building. Our space is only accessible via a flight of stairs (nine steps). More accessibility information here. This … Continuer la lecture de « Public Reading: Katherine Turnbull\u2019s Translation of 21 by Rachel Graton »\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/2025\/01\/07\/public-reading-katherine-turnbulls-translation-of-21-by-rachel-graton\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Playwrights' Workshop Montr\u00e9al\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/PlaywrightsWorkshopMontreal\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-01-07T16:40:31+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-01-10T17:57:49+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.playwrights.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/CFA-Announcement-8.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1872\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"624\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@PWMontreal\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@PWMontreal\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/\",\"name\":\"Playwrights' Workshop Montr\\u00e9al\",\"description\":\"Nationally-mandated theatre development centre\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":\"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/?s={search_term_string}\",\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-CA\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/www.playwrights.ca\/2025\/01\/07\/public-reading-katherine-turnbulls-translation-of-21-by-rachel-graton\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"url\":\"https:\/\/www.playwrights.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/CFA-Announcement-8.png\",\"width\":1872,\"height\":624},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.playwrights.ca\/2025\/01\/07\/public-reading-katherine-turnbulls-translation-of-21-by-rachel-graton\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/www.playwrights.ca\/2025\/01\/07\/public-reading-katherine-turnbulls-translation-of-21-by-rachel-graton\/\",\"name\":\"Public Reading: Katherine Turnbull\\u2019s Translation of 21 by Rachel Graton - Playwrights' Workshop Montr\\u00e9al\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.playwrights.ca\/2025\/01\/07\/public-reading-katherine-turnbulls-translation-of-21-by-rachel-graton\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2025-01-07T16:40:31+00:00\",\"dateModified\":\"2025-01-10T17:57:49+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/#\/schema\/person\/f6ed90417a8cc868293359c4c3e9d900\"},\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.playwrights.ca\/2025\/01\/07\/public-reading-katherine-turnbulls-translation-of-21-by-rachel-graton\/\"]}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/#\/schema\/person\/f6ed90417a8cc868293359c4c3e9d900\",\"name\":\"Playwrights' Workshop Montr\\u00e9al\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/#personlogo\",\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/22bdd462be0953e8e202799a2c80cc5b0633bcae7b64660373a41f2bcc4a2912?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Playwrights' Workshop Montr\\u00e9al\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17615","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/14"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17615"}],"version-history":[{"count":25,"href":"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17615\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17707,"href":"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17615\/revisions\/17707"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17625"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17615"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17615"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17615"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}