{"id":3229,"date":"2018-11-09T09:00:47","date_gmt":"2018-11-09T09:00:47","guid":{"rendered":"https:\/\/www.playwrights.ca\/?p=3229"},"modified":"2019-10-29T23:36:14","modified_gmt":"2019-10-30T03:36:14","slug":"public-reading-of-a-new-translation-clean-slate","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/2018\/11\/09\/public-reading-of-a-new-translation-clean-slate\/","title":{"rendered":"Join us for a public reading of a new translation"},"content":{"rendered":"

Lire l\u2019annonce en fran\u00e7ais<\/a>.<\/em><\/span><\/p>\n

Clean Slate<\/em><\/strong><\/span>
\n(Table Rase, <\/em>premiered at Th\u00e9\u00e2tre Espace Libre in their 2015-2016 season)<\/span>
\nby Catherine Chabot in collaboration with Brigitte Poupart, Vicky Bertrand, Marie-Anick Blais, Rose-Anne D\u00e9ry, Sarah Laurendeau and Marie-No\u00eblle Voisin<\/span><\/p>\n

Translation by Jennie Herbin<\/strong>,<\/span>
\nprize recipient of PWM\u2019s 2017 Cole Foundation Emerging Translator Competition<\/a><\/span>.<\/span><\/p>\n

Translation dramaturgy by Maureen Labont\u00e9<\/span>
\nDirected by Leslie Baker<\/span>
\nFeaturing Stefanie Buxton, Cleopatra Boudreau, Gita Miller, Julie Trepanier, Rebecca Gibian, Anie Richer, and Brett Donahue<\/span><\/p>\n

Date : <\/strong>Friday, November 9, 2018<\/span>
\nHeure :<\/strong> 7PM<\/span>
\nLieu :<\/strong> PWM Studio, 7250 Clark Street, Suite 103, Montreal, QC  H2R 2Y3<\/span>
\nLimited seating. Click here to RSVP<\/a><\/span>.<\/span>
\nCet \u00e9v\u00e8nement est GRATUIT. Les dons sont les bienvenus \u00e0 la porte.<\/span>
\nContent Warning: This play features sexually explicit conversations.<\/span><\/p>\n

Synopsis:<\/span><\/strong><\/p>\n

Six friends gather at a site of their shared childhood: They drink, they laugh, but most importantly, they admit things they\u2019ve never before had the courage to say. In a time where the heroes of the past exist less and less, the young women must support each other as they independently become the heroes they need. Inspired by the seemingly incomprehensible decision of their friend, the girls make a pact to shed their traumas and bad habits and start afresh. With the honesty and intimacy of a death bed, Clean Slate<\/em> allows the audience to eavesdrop on a brave, messy, and above all authentic portrait of millennial sisterhood.<\/span><\/p>\n

Jennie Herbin:<\/span><\/strong><\/p>\n

Jennie is fascinated by language, storytelling, and their ability to pierce boundaries, shaping collective imaginations. A Nova Scotia native, Jennie is a graduate of Neptune Theatre\u2019s Pre-Professional Acting Training Program in Halifax. A move to Montr\u00e9al in 2011 led to studies in Hispanic Literature and French Literature at McGill, and then an M.A. in Translation Studies from Concordia University. Her experience as a digital content creator and translator spans several fields.<\/span><\/p>\n

En partenariat avec<\/span><\/p>\n

\"Cole<\/span><\/p>\n

In collaboration with<\/span><\/p>\n

\"Talisman<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lire l\u2019annonce en fran\u00e7ais. Clean Slate (Table Rase, premiered at Th\u00e9\u00e2tre Espace Libre in their 2015-2016 season) by Catherine Chabot in collaboration with Brigitte Poupart, Vicky Bertrand, Marie-Anick Blais, Rose-Anne D\u00e9ry, Sarah Laurendeau and Marie-No\u00eblle Voisin Translation by Jennie Herbin, prize recipient of PWM\u2019s 2017 Cole Foundation Emerging Translator Competition. Translation dramaturgy by Maureen Labont\u00e9 Directed by Leslie Baker Featuring Stefanie Buxton, Cleopatra … <\/p>\n

Continuer la lecture de « Join us for a public reading of a new translation »<\/span><\/a><\/p>","protected":false},"author":14,"featured_media":3234,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"ub_ctt_via":"","_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-3229","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized"],"featured_image_src":"https:\/\/www.playwrights.ca\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Clean-Slate_web.png","author_info":{"display_name":"Playwrights' Workshop Montr\u00e9al","author_link":"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/author\/legacy\/"},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.playwrights.ca\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Clean-Slate_web.png","yoast_head":"\nJoin us for a public reading of a new translation<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Clean Slate (Table Rase) by Catherine Chabot with translation by Jennie Herbin, winner of PWM\u2019s 2017 Cole Foundation Emerging Translator Competition.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/2018\/11\/09\/public-reading-of-a-new-translation-clean-slate\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_CA\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Join us for a public reading of a new translation\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Clean Slate (Table Rase) by Catherine Chabot with translation by Jennie Herbin, winner of PWM\u2019s 2017 Cole Foundation Emerging Translator Competition.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/2018\/11\/09\/public-reading-of-a-new-translation-clean-slate\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Playwrights' Workshop Montr\u00e9al\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/PlaywrightsWorkshopMontreal\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-11-09T09:00:47+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-10-30T03:36:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.playwrights.ca\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Clean-Slate_web.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"900\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"500\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@PWMontreal\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@PWMontreal\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/\",\"name\":\"Playwrights' Workshop Montr\\u00e9al\",\"description\":\"Nationally-mandated theatre development centre\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":\"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/?s={search_term_string}\",\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-CA\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/www.playwrights.ca\/2018\/11\/09\/public-reading-of-a-new-translation-clean-slate\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"url\":\"https:\/\/www.playwrights.ca\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Clean-Slate_web.png\",\"width\":900,\"height\":500,\"caption\":\"Clean Slate\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.playwrights.ca\/2018\/11\/09\/public-reading-of-a-new-translation-clean-slate\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/www.playwrights.ca\/2018\/11\/09\/public-reading-of-a-new-translation-clean-slate\/\",\"name\":\"Join us for a public reading of a new translation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.playwrights.ca\/2018\/11\/09\/public-reading-of-a-new-translation-clean-slate\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2018-11-09T09:00:47+00:00\",\"dateModified\":\"2019-10-30T03:36:14+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/#\/schema\/person\/f6ed90417a8cc868293359c4c3e9d900\"},\"description\":\"Clean Slate (Table Rase) by Catherine Chabot with translation by Jennie Herbin, winner of PWM\\u2019s 2017 Cole Foundation Emerging Translator Competition.\",\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.playwrights.ca\/2018\/11\/09\/public-reading-of-a-new-translation-clean-slate\/\"]}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/#\/schema\/person\/f6ed90417a8cc868293359c4c3e9d900\",\"name\":\"Playwrights' Workshop Montr\\u00e9al\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/#personlogo\",\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/22bdd462be0953e8e202799a2c80cc5b0633bcae7b64660373a41f2bcc4a2912?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Playwrights' Workshop Montr\\u00e9al\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3229","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/14"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3229"}],"version-history":[{"count":30,"href":"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3229\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4073,"href":"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3229\/revisions\/4073"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3234"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3229"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3229"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3229"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}