{"id":6665,"date":"2019-11-13T15:43:36","date_gmt":"2019-11-13T20:43:36","guid":{"rendered":"https:\/\/www.playwrights.ca\/?p=6665"},"modified":"2019-11-27T13:38:42","modified_gmt":"2019-11-27T18:38:42","slug":"public-reading-of-a-new-translation-the-retreat","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/2019\/11\/13\/public-reading-of-a-new-translation-the-retreat\/","title":{"rendered":"Lecture publique d'une nouvelle traduction - The Retreat (La Retraite)"},"content":{"rendered":"

Come join us. Seating is limited.<\/h2>\n\n\n\n

Date :<\/strong> Friday, November 29, 2019
Time: 7 PM
Lieu :<\/strong> Studio PWM,\u00a07250 rue Clark Suite 103, Montreal, QC\u00a0 H2R 2Y3
Cet \u00e9v\u00e8nement est GRATUIT. Les dons sont les bienvenus \u00e0 la porte.<\/em><\/p>\n\n\n\n

RSVP<\/a><\/div>\n\n\n\n

Synopsis<\/h3>\n\n\n\n

Shirley arrives in a place far removed from the rules of the World. A place where she is assigned a new personality. A place where she plays games, watches animals, regulates her emotions, and devotes herself to rigorously doing nothing.<\/p>\n\n\n\n

\u201clots of people dream of a place like this
you\u2019re very lucky
so many people want out of the world
and yet
nobody wants to die\u201d<\/p>\n\n\n\n

Warning<\/h5>\n\n\n\n

Characters in the play discuss suicidal thoughts.<\/p>\n\n\n\n

\u00c9quipe Cr\u00e9ative<\/h3>\n\n\n\n

La Retraite<\/strong><\/em> written by GABRIELLE CHAPDELAINE<\/strong><\/h5>\n\n\n\n

Translation by DAVID GAGNON WALKER<\/strong>, recipient of PWM’s 2019 Cole Foundation Mentorship for Emerging Translators.<\/p>\n\n\n\n

Translation dramaturgy by MAUREEN LABONT\u00c9<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Dirig\u00e9e par ROSE PLOTEK<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Avec JIMMY BLAIS<\/strong>, ADAM CAPRIOLO<\/strong>, JAMES LOYE<\/strong>, LENI PARKER<\/strong>, ALEX PETRACHUK<\/strong>, and JULIE TREPANIER<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n
\"Cole<\/figure><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Come join us. Seating is limited. Date: Friday, November 29, 2019Time: 7 PMVenue: PWM Studio, 7250 Clark St Suite 103, Montreal, QC  H2R 2Y3This is a FREE event. Donations are welcome at the door. Synopsis Shirley arrives in a place far removed from the rules of the World. A place where she is assigned a new personality. … <\/p>\n

Continuer la lecture de « Public reading of a new translation – The Retreat (La Retraite) »<\/span><\/a><\/p>","protected":false},"author":13,"featured_media":6703,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"ub_ctt_via":"","_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[20],"tags":[],"class_list":["post-6665","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-events"],"featured_image_src":"https:\/\/www.playwrights.ca\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/The-Retreat.png","author_info":{"display_name":"Marc Duez","author_link":"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/author\/marc\/"},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.playwrights.ca\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/The-Retreat.png","yoast_head":"\nPublic reading of a new translation - The Retreat (La Retraite) - Playwrights' Workshop Montr\u00e9al<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/2019\/11\/13\/public-reading-of-a-new-translation-the-retreat\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_CA\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Public reading of a new translation - The Retreat (La Retraite) - Playwrights' Workshop Montr\u00e9al\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Come join us. Seating is limited. Date: Friday, November 29, 2019Time: 7 PMVenue: PWM Studio, 7250 Clark St Suite 103, Montreal, QC  H2R 2Y3This is a FREE event. Donations are welcome at the door. Synopsis Shirley arrives in a place far removed from the rules of the World. A place where she is assigned a new personality. … Continuer la lecture de « Public reading of a new translation – The Retreat (La Retraite) »\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/2019\/11\/13\/public-reading-of-a-new-translation-the-retreat\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Playwrights' Workshop Montr\u00e9al\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/PlaywrightsWorkshopMontreal\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-11-13T20:43:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-11-27T18:38:42+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.playwrights.ca\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/The-Retreat-1024x576.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"576\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@PWMontreal\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@PWMontreal\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/\",\"name\":\"Playwrights' Workshop Montr\\u00e9al\",\"description\":\"Nationally-mandated theatre development centre\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":\"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/?s={search_term_string}\",\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-CA\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/www.playwrights.ca\/2019\/11\/13\/public-reading-of-a-new-translation-the-retreat\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"url\":\"https:\/\/www.playwrights.ca\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/The-Retreat.png\",\"width\":1920,\"height\":1080},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.playwrights.ca\/2019\/11\/13\/public-reading-of-a-new-translation-the-retreat\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/www.playwrights.ca\/2019\/11\/13\/public-reading-of-a-new-translation-the-retreat\/\",\"name\":\"Public reading of a new translation - The Retreat (La Retraite) - Playwrights' Workshop Montr\\u00e9al\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.playwrights.ca\/2019\/11\/13\/public-reading-of-a-new-translation-the-retreat\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2019-11-13T20:43:36+00:00\",\"dateModified\":\"2019-11-27T18:38:42+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/#\/schema\/person\/4107cbfbbab2dc649aaa71c6169a85bb\"},\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.playwrights.ca\/2019\/11\/13\/public-reading-of-a-new-translation-the-retreat\/\"]}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/#\/schema\/person\/4107cbfbbab2dc649aaa71c6169a85bb\",\"name\":\"Marc Duez\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/#personlogo\",\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2319cbc5303fce2f10670e61408707a0f07b37fc9055aeace0c195ec75cfd279?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Marc Duez\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6665","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6665"}],"version-history":[{"count":25,"href":"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6665\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6854,"href":"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6665\/revisions\/6854"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6703"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6665"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6665"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.playwrights.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6665"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}