2026 Glassco Translation Residency in Tadoussac

A view of Tadoussac from a window at Fletcher Cottage. The words 2026 Glassco Translation Residency in Tadoussac, Call for Applications written in white, with a brown highlight.
APPLICATIONS ARE OPEN FOR THE GLASSCO TRANSLATION RESIDENCY.


THIS THEATRE TRANSLATION RESIDENCY IS OFFERED BY PWM, IN PARTNERSHIP WITH THE COLE FOUNDATION, AND WITH THE SUPPORT OF THE FRIENDS AND FAMILY OF BILL GLASSCO.

Apply by February 22, 2026
Applicants will be contacted by March 31, 2026

If you have any questions regarding accessibility, require assistance with this application, or would like to discuss alternative methods of applying, please contact Heather at accessibility@playwrights.ca.

The Glassco Translation Residency offers a unique opportunity for playwrights and translators working in any language. Designed to explore the nuances of theatre translation and bring new work to life, the residency brings together translators and playwrights applying as a pair with a specific project. Over 10 days, participants live and work together at Fletcher Cottage in Tadoussac, developing their translations in a shared creative environment. Translations from and into any language are accepted. Work is done independently by each playwright-translator pair, and with the support of acclaimed Translation Dramaturg, Maureen Labonté. Artists gather from 5:30 – 6:30 pm, daily for a collaborative discussion and catered meal together each evening.

PWM welcomes all applications. While recognizing that the identity of each person is fundamentally plural, and multidimensional, we strongly encourage applications from artists who are: Indigenous (First Nations, Métis, and Inuit), Black, POC, racialized (including recent immigrants), 2SLGBTQQIPAA+, neurodivergent, disabled, living with chronic illness and/or chronic pain. PWM is strongly committed to supporting a wide range of cultural identities and lived experiences, therefore we encourage applicants to self-identify in their application if they are comfortable doing so.


The Glassco Translation Residency provides participants with transportation, accommodation, meals, an honorarium of $800.00, and dramaturgical support. Read more about staying at the Fletcher Cottage below.

Residency Dates: June 17 – 28, 2026

June 17: Arrival in Tadoussac
(travel may take 1 – 2 days depending on point of departure and return)
June 18 to 27 inclusively: Résidence
June 28: Departure from Tadoussac

Artists must be available for the entirety of the dates above, as well as June 16 and June 29 should additional travel days be needed.

Eligibility Criteria

  • A key eligibility requirement is the availability of both the playwright and the translator to attend the residency together. Please note that PWM does not match playwrights to translators.
  • We aim to support translation projects in a variety of languages. We strongly encourage applications for translations in languages in addition to English and French. 
  • We accept applications of plays that are currently in the process of being translated. Please note that we do not fund the commission of the translation. 
  • The play should ideally have had a production in its original language. 
  • At least one component of the project (playwright, translator, commissioning theatre, or producing theatre) needs to be Canadian.
  • Residency participants will be selected by a committee. The number of translator-playwright pairs we can welcome is limited by the number of rooms available in the residency. The committee will make their selection based on the potential benefit to the playwright, translator and the project, the artistic strengths of the original text,  as well as the potential dynamic of the group.

Comment postuler :

You can apply for the 2026 Glassco Translation Residency via our Google form.

Audio et video answers to some of the questions in the form are also welcomed. Click here to view the form as a PDF.

You will be asked to provide the following information:

  • Name, pronouns (optional), age (optional), and contact information of the translator and playwright
  • Geographical location(s) the translator and playwright will be departing from to get to Tadoussac 
  • A description (written, video or audio) of the project which includes:
    • A description / history of the translator and playwright’s working relationship;
    • Why the work in question is being translated and how it will be impactful;
    • An indication of how the Residency will benefit the project, including how working in person with the playwright might move the translation forward;
    • Any details on production interest;
    • A description of the current stage of your translation;
    • Whether you are interested in dramaturgical conversations around translations, including with other artists at the residency;
  • Biographies and CVs of both the playwright and translator;
  • A copy of the play in its original language;
  • A sample of a previous translation work (10 – 12 pages); 
  • A sample of the translation work proposed for the residency if the work has already begun (10 – 12 pages)
  • For plays originally written in a language other than English or French, applicants are asked to provide a synopsis so the committee can better assess the work being translated.

If you have any questions with regard to the Glassco Translation Residency, please email our Programs Manager, Heather, at heather@playwrights.ca.


About the Glassco Translation Residency

The Glassco Translation Residency welcomes playwrights and translators from across Canada and internationally to come together for ten days in Tadoussac, Quebec, to work side by side on their translation projects. As the only translation residency of its kind in Canada, the Glassco Translation Residency is instrumental in bridging linguistic barriers, and supporting the development of vibrant new translations. This year marks the residency’s 20th anniversary.

Participants are provided with a unique opportunity to immerse themselves in creative collaboration and to share questions, thoughts, and ideas in a supportive environment. Translations into all languages are welcomed. Over the past 19 years we have offered space, time, and translation expertise to over 81 translations into languages including Cantonese, Catalan, Cree, English, Finnish, French, Innu-aimun, Italian, Portuguese, Spanish, Tamil, Tagalog and Urdu.

This year, Maureen Labonté steps into the role of Translation Dramaturg and Residency Host: Maureen will be joined by residency co-host and translation dramaturg, Aki Matsushita (PWM Dramaturg).


About the Glassco Translation Residency Facilitator

Maureen Labonté is a dramaturge, translator and teacher. She has coordinated a number of play development programmes in theatres and play development centres across the country including at the Banff Centre for the Arts, the Centre des auteurs dramatiques (CEAD) in Montreal, the National Arts Centre (Ottawa) and Playwrights’ Workshop Montréal. 

Maureen has also worked extensively as a translation dramaturge. Maureen was the Jury Chair for the Siminovitch Prize in Theatre from 2009 to 2012. From 2006 to 2011, she was Co-Director of the Banff Playwrights Colony at the Banff Center for the Arts. Previous to that, she worked at the Colony as resident dramaturge and then as Head of Program (2002-2005).

Maureen taught at the National Theatre School of Canada for twenty years starting in the mid-90’s. Maureen has also translated close to fifty plays into English. She lives in Montreal.

Details on the Stay

The house: The Glassco Translation Residency is held in Tadoussac, Québec, in an 18th century log home. There are 8 steps down to the entrance of the house. Each guest will have their own room with a writing area, and there are multiple communal areas to write throughout the home. The bathrooms are shared. The bathrooms are not wheelchair accessible. For detailed information or to ask specific questions about the bathrooms, accommodations, or workspaces, please email Heather at accessibility@playwrights.ca.

Travel: In order to arrive in Tadoussac, transportation is provided typically by train or airplane to Quebec City. From Quebec City, a three-hour taxi ride or a bus ride via Orleans Express (that crosses a ferry at one point) brings the participants to the house in Tadoussac. 

Meals: PWM hires a chef to make dinner each evening. Dinners are communal. Lunch and breakfast are on a self-serve basis. PWM asks all participants their food preferences and dietary restrictions ahead of time so that they can be accommodated as much as possible.

Internet: WiFi access throughout the house has been recently optimized and is suitable for working. However, it may not be suitable for video calls and streaming in certain areas, and service interruptions are possible due to the location.

The Glassco Translation Residency in Tadoussac is made possible through our partnership with the Cole Foundation’s Intercultural Conversations Program, the dedication of Residency Producer Briony Glassco, and the support of the friends and family in memory of the great Canadian theatre artist, Bill Glassco. We are also grateful to the Canada Council for the Arts, the Conseil des arts et des lettres du Québec, and the Conseil des arts de Montréal for their ongoing support.


Logo of the Cole Foundation
friends and family of Bill Glassco
Canada Council logo
CALQ_logo
CAM Logo

Impact Creation 2025: Support Emerging Theatre Creators

This year’s Impact Creation campaign gives you the chance to create tailored opportunities for emerging artists through our Groupe des jeunes créateurs et Queer Reading Series! With our matching donors, your impact will be doubled!




Emerging artists represent the future of theatre – bringing fresh perspectives and innovative ideas that have the power to shape the cultural landscape. However, emerging artists often face financial and systemic barriers that limit their opportunities. Knowing where to start and how to access development opportunities, create a professional network, and gain visibility can be an overwhelming challenge for early career artists in a competitive industry.

When we reduce barriers for emerging artists, they are able to: 

  • push the boundaries of traditional theatre creation;
  • amplify their voices and cultural perspectives;
  • build their artistic community and find their collaborators  

By donating, you can help emerging theatre creators access bespoke mentorships, artistic and professional development resources, including dramaturgical collaborations, workshops, and presentation opportunities, and a network that will help them to build skills towards sustaining their careers.


Your donation is especially urgent this year: Due to a change in funding priorities, PWM did not receive an anticipated supplemental grant for our Young Creators Unit and Queer Reading Series for 2025. We need your help to maintain the level of collaboration and development that the emerging artists in these programs have benefited from in past years.  Perhaps now more than ever, the need to provide emerging artists with resources and development opportunities to hone their craft to tell their stories is vital. 

That is why all proceeds of this year’s Impact Creation campaign will go toward supporting emerging artists and their projects. For more than 11 years, the Young Creators Unit and the Queer Reading Series have proven to be a successful first step in an emerging artist’s career as a theatre creator, with many projects going on to be produced or further developed.

Our goal is to raise $8,000 by December 31st, 2025. Whether it’s becoming a monthly donor or giving a one-time donation, every dollar you give helps us decrease barriers, facilitate tailored opportunities, and offer artistic expertise to emerging creators to help them thrive. 

YOUR IMPACT WILL BE DOUBLED THIS SEASON!

This year, Chris Black and Paul Butler will match donations up to $500, and PWM’s Board President Jason Poirier Lavoie and other matching donors will match donations up to $500, for a generous total of $1000! That means if you donate $35, you’ll provide 2 hours of mentorship for an emerging artist instead of one.



This year, we’ve decided to thank our incredible donors for their ongoing support by sending them a copy of the first-ever PWM Recipe Book. Filled with recipes contributed by members of the PWM community — from staff and board members to artists past and present – it’s an acknowledgement of the importance of your contribution to artistic development. What better way to acknowledge one process of creation than with another!

Everyone who donates to the 2025 Impact Creation campaign will receive a PDF copy of this cookbook as recognition of our gratitude. Donate today to get your copy of this unique celebration of the people who make PWM what it is!

Thank you for your support in helping emerging works come to life.



Banner photo credits, top to bottom, left to right: Tiernan Cornford, Fatma Sarah Elkashef, Scout Rexe, Madeleine Scovil, Annie Valentina, and Emily Soussana in a workshop of Cult Play. d'Exploration des pratiques! workshop with Burcu Emeç. A view of Gros Morne National Park. Talkback at the 2025 Queer Reading Series. Albert Kwan, Jeremy Lewis, Jean Bui, Jeff Ho, Pierre Poussin, and Mike Payette at a workshop of Cockroach by Jeff Ho. S.E. Grummett (Grumms) in a residency of Nude Parade. Lois Brown during a DDIS workshop of Invisible Me. Audience members at the 2025 YCU Showcase. Applied Silence in the PWM Studio for a residency. David Noël, Trevor Barrette, and Fatma Sarah Elkashef in a workshop of Max and Aaron Write a Musical. Huirui Zhang, Joy Ross-Jones, Hwaan Han, and Galina Zhu in a YCU Mentorship of Lit My Ash by Huirui Zhang. Actors in a reading of After the Orgy by Kay Komizara during the 2022 YCU Showcase. Sami Hilvo and Alexis Diamond at the 2025 Glassco Translation Residency in Tadoussac.

Rédiger une solide demande de subvention avec Jesse Stong

A blue background with a green splatter on the upper left side. Beneath, the words Exploring Practice in white. To the right, a headshot of workshop facilitator, Jesse Stong. To its right, the PWM logo in green.
Application Deadline: sunday, December 14TH, 2025 AT 11:59PM EST.

If you have any questions regarding accessibility, or require assistance with this application, please contact accessibility@playwrights.ca.

Strong grant writing skills are essential for any artist looking to bring their creative projects to life. This online workshop offers participants the opportunity to clearly articulate their project ideas through realistic timelines and budgets, while learning practical tips for crafting innovative, authentic, and compelling proposals that stand out to funders.

Participants will build the foundation of their project grant in a shared Zoom room, with collaborative feedback. They’ll learn more about where to apply and when, and how to build a clear and powerful application by developing engaging writing samples. By the end of this Exploring Practice, each participant will come away equipped to seek diverse sources of funding, with guidance on partnership-building for the future of their proposed project. This workshop is infused with motivational insights, aimed to empower participants to not only write, but enjoy writing grant applications! 

This Exploring Practice will provide two group sessions on Jan 26 – 27, followed by one-on-one time with Jesse for individualized support. Individual meetings will be scheduled based on participant availability. 

Participation is free. Workshop participants are selected based on the complementary experience of the collective group. We encourage all levels of experience to apply.

“Building Your Grant Proposal” is co-presented  by Playwrights’ Workshop Montréal (PWM) and the Quebec Drama Federation (QDF), with support from le Conseil de la formation continue (CFC).


SCHEDULE

Monday, January 26: 11AM to 3PM (Group session)

Tuesday, January 27: 11AM to 3PM (Group session)

Wednesday, January 28: No workshop

Thursday, January 29: Individual Meetings (1.5 hours/meeting)

Friday, January 30: Individual Meetings (1.5 hours/meeting)

Participants are expected to be available for the duration of the group sessions.

LOCATION

Remote (Zoom)

NOTE: The workshop is participatory in nature. Those taking part should come to the workshop with a project/residency idea that they are genuinely interested in developing a grant proposal for. This idea can be fully developed or a seed of a new project. An integral part of this workshop is in supporting the ideas of others and contributing to the group discussions.


HOW TO APPLY:

If you are interested in applying, please fill out this Google Form by 11:59 PM EST on Sunday, December 14, 2025. All applicants will receive a response during the week of December 19 informing them of the outcome of their application. 

Questions about this workshop can be sent to PWM’s Professional Development and Training Coordinator, Alexy Trottier, at alexy@playwrights.ca with the subject line: Exploring Practice with Jesse Stong.

If you have any questions regarding accessibility, or require assistance with this application, please contact accessibility@playwrights.ca.

PWM welcomes all applications. While recognizing that the identity of each person is fundamentally plural, and multidimensional, we strongly encourage applications from artists who are: Indigenous (First Nations, Métis, and Inuit), Black, POC, racialized (including recent immigrants), 2SLGBTQQIPAA+, neurodivergent, disabled, living with chronic illness and/or chronic pain. PWM is strongly committed to supporting a wide range of cultural identities and lived experiences, therefore we encourage applicants to self-identify in their application if they are comfortable doing so.


ABOUT THE WORKSHOP FACILITATOR:

Jesse Stong (they/them) is a proud parent of twins, a graduate of Playwriting from the National Theatre School of Canada, and received a Master’s in Art Education from Concordia University. They are an award-winning queer creator, dramaturg, and educator. Over the years, Jesse has supported over 140 emerging Canadian storytellers as director of our Young Creators Unit.  Jesse also leads our New Stories Project for Neurodiverse Storytellers. Jesse is an occasional content creator/editor for Moment Factory, and was recently Manager of Children’s Programming for Watchmojo.com, Associate Curator for the National Arts Centre Disability Summit, and Host of the Montreal English Theatre Awards.


LEARN MORE ABOUT EXPLORING PRACTICE WORKSHOPS


This mentorship is presented in partnership with:

Les activités de la formation continue du CFC sont soutenues par le programme Intervention-Compétences et grâce à la participation financière du gouvernement du Québec.

With financial support from:

The Collaborative Dramaturgical Process with Emma Tibaldo

A blue background with a green paint splatter on the upper left side. Beneath, to the left, the words Exploring Practice in white. To the right, the headshot of the workshop facilitator, Emma Tibaldo.
Application Deadline: sunday, November 16TH, 2025 AT 11:59PM EST.

If you have any questions regarding accessibility, or require assistance with this application, please contact accessibility@playwrights.ca.

Have you always wanted to learn more about dramaturgy as an artistic practice or how to approach a process dramaturgically? In describing her d'Exploration des pratiques!, Emma Tibaldo writes:

“There are as many dramaturgical processes as there are dramaturgs and playwrights. I will attempt to share some of the things I have learned in my 20-year career as Dramaturg, and Director of New Canadian Plays. This workshop is open to emerging dramaturgs and theatre artists curious about the collaborative dramaturgical process.

We will look at a variety of scenarios including:

How to begin a first conversation around the process with a playwright?

How to work with friends and colleagues?

How to gauge your own interest in a project? When to step away from a project?

How to work with directors and designers?

What does it mean to dramaturg a play and then transition into directing the production?

What is our responsibility to the theatre community we work in?

There will be practical group and individual exercises. You will be asked to share your own experiences in an effort to learn from one another and to identify some best practices we can then expand on in our own collaborations. 

We will end our time together with an open question session. You will have the opportunity to ask anything you like about Dramaturgy (and stuff related to theatre) to PWM Dramaturgs and myself.”


SCHEDULE

Monday, December 15, 2025: 10AM to 2PM

Tuesday, December 16, 2025: 10AM to 2PM

Wednesday, December 17, 2025: 10AM to 2PM

Thursday, December 18, 2025: 10AM to 2PM

Participants are expected to be available for the duration of the scheduled sessions.

LOCATION

PWM Studio: 7250 Rue Clark #103, Montreal, Quebec, H2R2Y3

Click here for accessibility information and video tours of our location.


HOW TO APPLY:

If you are interested in applying, please fill out this Google Form by 11:59 PM EST on Sunday, November 16, 2025.

Questions about this workshop can be sent to PWM’s Professional Development and Training Coordinator, Alexy Trottier, at alexy@playwrights.ca with the subject line: Exploring Practice with Emma Tibaldo.

If you have any questions regarding accessibility, or require assistance with this application, please contact accessibility@playwrights.ca.

Click here for accessibility information and video tours of our location.

PWM welcomes all applications. While recognizing that the identity of each person is fundamentally plural, and multidimensional, we strongly encourage applications from artists who are: Indigenous (First Nations, Métis, and Inuit), Black, POC, racialized (including recent immigrants), 2SLGBTQQIPAA+, neurodivergent, disabled, living with chronic illness and/or chronic pain. PWM is strongly committed to supporting a wide range of cultural identities and lived experiences, therefore we encourage applicants to self-identify in their application if they are comfortable doing so.


ABOUT THE WORKSHOP FACILITATOR:

Emma is presently Artist in Residence at Concordia University, a freelance Director and Dramaturg, faculty member of the Banff Arts Centre’s Playwrights Lab, and Associate Artist with Poverty Cove Theatre. She is the former AED of Playwrights’ Workshop Montreal where for fourteen years she dramaturgically collaborated on many new Canadian plays. Emma is an award winning director whose work has been presented across Canada. Most recently IDEMY by Elena Belyea, Still Life by Marie-Claude St-Laurent and Marie-Ève Milot, and Grace by Megan Gail Coles. She is a recipient of LMDA’s Elliott Hayes Award for Outstanding Achievement in Dramaturgy, and the Conseil Québécois du théâtre Prix Sentinelle. She is also a member of the interdisciplinary company, The Bakery. She co-founded Talisman Theatre fresh out of NTS. She feeds her inner punk rocker by playing in two basement bands.

Photo Credit: Bernardo Fernandez


LEARN MORE ABOUT EXPLORING PRACTICE WORKSHOPS


THIS WORKSHOP IS FINANCIALLY SUPPORTED BY

Announcing the 2025-2026 Introduction to Theatre Translation Participants

A red background with a white translucent pyramidal shape on the left hand side. On the top left, the years 2025-2026 written in purple. Beneath, the words Introduction to Theatre Translation written in white. To the right, the headshots of Lamia Karam and Camille Paré-Poirier. Beneath those, the logos for PWM and CEAD.

PLAYWRIGHTS’ WORKSHOP MONTRÉAL AND LE CENTRE DES AUTEURS DRAMATIQUES ARE THRILLED TO WELCOME LAMIA KARAM AND CAMILLE PARÉ-POIRIER AS PARTICIPANTS OF THE THIRD EDITION OF INTRODUCTION TO THEATRE TRANSLATION.

From September to March, Lamia and Camille will work with PWM and CEAD under the guidance of acclaimed playwrights and theatre translators Alexis Diamond and Mishka Lavigne. Lamia will translate two excerpts from contemporary Québécois plays from French to English. Camille will work closely with le CEAD to translate two excerpts from English to French. 

Each participant will receive 20 hours of translation mentorship over the course of the program. They will also have the opportunity to connect and discuss directly with the original playwrights to deepen their understanding of the texts. 

The mentorship will culminate in two workshops per excerpt, and a meeting of the full team  at the PWM Studio to share their work, discuss the process, and reflect on their learnings.

French to English Participant, Lamia Karam

Lamia Karam (she/her) is a trilingual actor and theatre artist based in Tiohtià:ke/Montreal and a recent graduate of Concordia University’s BFA in Acting for the Theatre. Raised as a third culture kid, she grew up moving between languages and cultures, a reality that continues to shape her artistic voice. Living between English, French, and Arabic has nurtured her curiosity about the ways language bridges, and sometimes defines our worlds. As a performer, Lamia is drawn to work that interrogates identity, culture, and selfhood. Collaboration and care are at the core of her process, and she strives to create spaces rooted in curiosity and connection. Her interest in theatre translation emerges from this same impulse: to bridge divides and make space for voices across linguistic and cultural lines.

Photo credit: Brooklyn Melnyk

English to French Participant, Camille Paré-Poirier

Camille Paré-Poirier est autrice et comédienne. Elle développe son écriture par le biais de l’autofiction, de l’approche documentaire et de la poésie. En 2021, elle publie Dis merci, un recueil de poésie narrative qui se retrouve dans la sélection du jury du Grand Prix du Livre de Montréal. Elle scénarise, coréalise et interprète le balado Quelqu’une d’immortelle, disponible sur Ohdio et La Fabrique culturelle de Télé-Québec. En 2023, elle adapte son balado pour la scène, sous forme d’un solo documentaire. Je viendrai moins souvent s’est mérité le Prix écriture dramatique de la saison 2022‑2023 du Centre du Théâtre d’Aujourd’hui, en plus d’être repris dans plusieurs salles à Montréal et ailleurs au Québec. Ancrés dans une démarche transdisciplinaire, ses différents projets l’amènent à aborder les concepts du « soin » et de la transmission au féminin. Depuis 2022, Camille est collaboratrice à l’émission Il restera toujours la culture, sur les ondes de Radio-Canada.

Photo credit: Julie Artacho


Lamia’s Mentor, Alexis Diamond

Headshot portrait of author Alexis Diamond

Alexis Diamond’s multidisciplinary practice encompasses theatre, installation-performance, opera, musical theatre, translation, curation and dramaturgy. Alexis was a finalist for the 2020 Governor General’s Award for her translation of Pascal Brullemans’ plays for young audiences, Amaryllis and Little Witch (Theatre Direct/Geordie Theatre/Playwrights Canada Press), and the 2021 Tom Hendry TYA Award for her translation of Érika Tremblay-Roy’s The Problem with Pink (Le Petit Théâtre de Sherbrooke/Lansman).

Alexis’ translation of Marie-Claude Verdier’s Seeker will premiere at the Centaur Theatre in spring 2026, in a co-production with Talisman theatre directed by Rebecca Gibian. Alexis has also translated award-winning plays by Audrey-Anne Bouchard & Marc-André Lapointe, Alexia Bürger, Virginie Daigle, François Grisé and Marie-Hélène Larose-Truchon, commissioned by Bouche Theatre Collective, DynamO Theatre, Infinitheatre, Théâtre Incliné and Un et un font mille.  Alexis has been the English-language translation mentor for Traductions Croisées since 2019. She has a B.A. Honours in English and Creative Writing from Concordia University and an M.A. in English Literature from the Université de Montréal. Many of her works can be found at the Canadian Play Outlet.

Photo credit: Ron Diamond

Camille’s Mentor, Mishka Lavigne

Autrice, scénariste et traductrice littéraire, ses textes ont été produits et développés au Canada, aux États-Unis, en Europe, en Australie, à Haïti et au Mexique. Elle était finaliste au prestigieux Prix Siminovitch en 2023. Son texte Havre, créé à la Troupe du Jour (Saskatoon), a remporté le Prix du Gouverneur Général en 2019. Copeaux, produit par le Théâtre de Dehors (Ottawa), a remporté ce même prix en 2021 en plus du Prix Jacques-Poirier. Murs, produit en format balado par Transistor Médias, Créations In Vivo et le Théâtre populaire d’Acadie, s’est attiré des honneurs en France et a été porté à la scène en 2023.

Mishka écrit aussi en anglais. Son texte Albumen, produit par TACTICS en 2019 (Ottawa), est récipiendaire du QWF Playwriting Prize ; de plus, on a récemment pu voir Shorelines (TACTICS) en 2023.

En tant que traductrice, autant vers le français que vers l’anglais, Mishka signe près d’une vingtaine de traductions de théâtre, de prose et de poésie.

Photo credit: Marianne Duval


This mentorship is presented in partnership with:


Les activités de la formation continue du CFC sont soutenues par le programme Intervention-Compétences et grâce à la participation financière du gouvernement du Québec.

With financial support from:

The 2025-2026 Young Creators Unit

A red background with a purple streak on the righthand side. On the left, in white writing highlighted in black, the words Introducing the Young Creators Unit. On the right, highlighted by a white brush stroke, the years 2025-2026. Beneath, the logo of PWM in white.
PWM is thrilled to introduce the 2025-2026 Young Creators Unit!

For the next nine months, these ten emerging playwrights and theatre artists will have the opportunity to develop their scripts, interdisciplinary projects, and artistic skills with individual dramaturgical mentorships, group workshops, professional development opportunities, and much more. Keep reading to learn more about each artist, as well as YCU’s Lead Dramaturg, Leila Ghaemi.

We look forward to celebrating our 11th year of YCU with this exciting Cohort!


Meet the Cohort

ALYSSA ANGELUCCI-WALL (she/her)

Alyssa Angelucci-Wall is a half-Haitian, Montreal-born artist and a graduate of Concordia University with a BFA in Theatre Performance. She is passionate about storytelling’s power to challenge and inspire, creating work that aims to be bold, inclusive, and culturally engaged, while also delighting in the funky, weird, and fun. Alongside experience on both established and original productions, she has contributed to the development of new plays through staged and private readings with several Montreal companies and training institutions. Committed to accessible and thought-provoking narratives, Alyssa seeks to amplify diverse voices and explore complex themes, fostering meaningful connections through writing, collaboration, and the creation of socially resonant work.

Photo Credit: Andrew Miller


HANESA BANKS (she/her)

Hanesa Banks is a writer living in Tiohtià:ke (Montréal). She holds a BA in English Literature and Creative Writing from Concordia University. Hanesa has been a performing spoken word artist since 2016. Her most notable shows include an International Women’s Day show for Sofar Sounds (2018), and a United Way Gala (2018). In April of this year she completed a Horror Writer’s Residency at the Banff Centre for the Arts. Her speculative horror stories explore a future-now in which people experience oppression as old patterns of colonization, white supremacy, and dominance digitize or become more layered while re-enforced by technology.

Photo credit: Hanesa Banks


HURIELL JEROME (he/him)

Huriell Jerome is a multiliterary and multilingual writer based in Montreal. His artistic journey began in 2022 with the self-publication of a poetry collection, which was presented at the YES Montreal Festival. Since then, Huriell has written and directed three short film projects. Lived experiences, diasporic narratives, and folkloric influences often inspire his current work. Having lived in different countries and observed how cultural narratives evolve across time and space. He is committed to telling stories that resonate emotionally and reflect the complexity of human interactions.

Photo credit: Dorothy Mombrun


IAN MCCORMACK (they/them)

Ian McCormack is an award-winning neurodivergent and queer playwright, dramaturg, producer, and puppeteer who splits their time between North Bay, Northern Ontario and Montréal, Quebec. With a focus on politics and social change, Ian’s theatre practice combines absurdity with reality, to create new works of theatre that transcend bodies and abilities. Ian is the Artistic Producer of Dense & Stage Theatre Collective in Montréal. Ian has also cultivated a transdisciplinary practice, working with a variety of companies, including Teesri Duniya Theatre (Montréal, QC), Theatre By The Bay (Barrie, ON), The Tamarack Festival (Timmins, ON) and the Bread & Puppet Theatre (Vermont).

Photo credit: Jack Murray Morgan


LOGAN ISAAC (he/him)

Logan Isaac is a Montreal born actor and writer. He graduated from the John Abbott College theatre program in 2024 where he found a love for creating and developing his own pieces. His works are often inspired by themes of mental health, identity, and self discovery. As a trans artist, he hopes to one day develop his own LGBTQIA+ focused theatre company to provide the kind of representation to his community that he needed when he was younger.

Photo credit: Logan Isaac


MERCEDEH (they/them)

Mercedeh is a theatre, film, performance, and visual artist. This storyteller loves to share Islamic subcultures, public ritual, and radical punk aesthetics. Past works include the short film Daughters of the Believers with the Michaëlle Jean Foundation & Montreal Museum of Fine Arts; performances of The Freedom Fighter, Surrender without Surrender & Solidarity Sema with articule gallery; and Sema ritual with Rumi Canada & The Aga Khan Museum. Originally hailing from a nomadic tribe of the Silk Road, they turn in the eye of the storm as a dervish, and in the same breath co-create at PME-ART in Tiotia:ke. Unlike a good dervish, Mercedeh is afraid to die.

Photo credit: Mercedeh


PATRICK DALE aka LITTLE STAR (he/they/them)

Patrick Dale AKA Little Star is an interdisciplinary performance/drag artist based in Tiohtià:ke/Montréal. Their work is always genderfucked and often explores themes of Desire / Shame, Sex, Glamour, Image Manipulation, and Creation of the Self. The choice to take on the name Little Star was inspired by the 1998 Madonna song, in which she sings, “Never forget who you are, Little Star.”

Photo credit: Lauryn Andersson


SEBASTIAN QUINT (he/him)

Born in Medellín, Colombia, and raised in Canada from age thirteen, Sebastian Quint has pursued acting as a way to give voice to his Latinx community. A graduate of Dawson’s Professional Theatre Program (2023), he toured Eastern Canada with Geordie Theatre and has collaborated with institutions such as Concordia University and Mount Royal Cemetery. Expanding his artistry beyond the stage, Sebastian works in film as an actor, producer, and writer, while also modelling. As founder of ACTRA Montreal’s Latinx Subcommittee, he champions authentic Latinx representation, building a multidisciplinary career that bridges cultures, stories, and communities.

Photo credit: Jeremy Cabrera


SHANNON CORENTHIN (she/her)

Shannon is a multi-disciplinary theatre artist focused on uplifting the voices of women of color on stage. After earning her BFA in Theater Performance at Chapman University in Southern California, she moved to New York City where she worked for various arts organizations such as The Vineyard Theatre, The Drama League, Hedgepig Ensemble Theatre and Dancewave. 

Now a Producer at Black Theatre Workshop, Shannon is excited to grow within the Montreal theatre community and rediscover herself as an artist.

Photo credit: Brooklyn Melnyk


VASSILIKI GICOPOULOS (she/her)

Vassiliki Gicopoulos is a Montreal (Tiohtià:ke) based actress, playwright, and dramaturg. A graduate of the DOME Theatre and the Concordia Performance Creation program, her artistic practice is grounded in vulnerability and embracing messiness as part of the method. Her work is often inspired by mythology and based in magical realism, exploring the “female” experience, grief, cyclical-violence and what it means to endure.

Photo credit: Emelia Hellman



This program is facilitated by YCU Dramaturg, Leila Ghaemi.

Leila Ghaemi (she/her) is a proud Persian dramaturg and theatre creator. She received her BFA in Theatre Arts and MFA in Theatre Education & Direction from Boston University’s School of Theatre, where she was trained in dramaturgical methods and practices. Having spent over a decade working for various theatre organizations in the United States and Canada, Leila has been able to further develop her admin and artistic skills professionally, specifically honing her craft in new play development. Her artistic pillars include MENASA representation, radical theatre empowerment, asking endless questions, and creating diverse, equitable, and inclusive spaces on and off stage. Leila also serves on the boards for Persephone Productions Montreal and Black Theatre Workshop.  When not dreaming about theatre, her world revolves around her very sassy cats: Leslie & Hiccup.

THE YOUNG CREATORS UNIT IS FINANCIALLY SUPPORTED BY:
Patrimoine canadien/Canada Heritage logo
Wordmark of the Government of Canada
Accessibility Tools
Français du Canada
Skip to content