2020 Glassco Translation Residency

THE 2020 GLASSCO TRANSLATION RESIDENCY is a Playwrights’ Workshop Montréal Residency, in partnership with the Cole Foundation, and the support of the friends and family of Bill Glassco.

*COVID-19 UPDATE*
The level of uncertainty around the Coronavirus and travel restrictions, make it difficult for us to continue the selection process. We have therefore decided that the most responsible course of action is to delay selection until more reliable data is available.
We will be in touch late April with all updates.


The Glassco Translation Residency invites playwrights and translators from across Canada and beyond to come together for ten days in Tadoussac, Quebec, to work in-depth on their translation projects.

The chosen participants are provided with a unique opportunity to focus on their projects and to share expertise in a retreat environment. Translations into all languages are welcomed. Over the past 15 years we have offered space, time, and dramaturgical expertise to over 63 translation projects into languages such as Cantonese, Catalan, Cree, English, French, Innu-aimun, Italian, Portuguese, Spanish, Tamil, Tagalog and Urdu.

This season we welcome award-winning translator Maryse Warda, who will serve as residency host and translation dramaturg.

We are now accepting submissions of plays that are slated for translation. Please note that we do not fund the translation. The play should ideally have had a production in its original language. At least one component of the project needs to be Canadian. We strongly encourage Indigenous artists to apply.

To apply, please send us:
  • A description of the project which includes the name of the translator and playwright, an indication of how the Residency will benefit the project, and any details on production interest;
  • Biographies of both the playwright and translator;
  • A copy of the play in its original language.

One of the selection criteria for translation projects will be the availability of both the playwright and the translator to attend the residency together.

An honorarium of $750 is offered to each participant. In addition, all costs for travel, meals and accommodation are covered.

Submission deadline: March 2nd, 2020

Please email submissions (PDF format, 1 file only) to residency@playwrights.ca with the subject line: 2020 Glassco Translation Residency application.

Questions or queries? Please contact Emma Tibaldo at emma@playwrights.ca.

Find more info about the Glassco Translation Residency here.

Accessibility details: 

The residency is in Tadoussac, Québec in an 18th century log home. There are 8 steps down to the entrance of the house. The bathrooms are not wheelchair accessible.


The Glassco Translation Residency in Tadoussac is made possible through our partnership with the Cole Foundation’s Intercultural Conversations Program, the dedication of Residency Producer Briony Glassco, and the support of the friends and family in memory of the great Canadian theatre artist, Bill Glassco. We are also grateful to Canada Council for the Arts, the Conseil des arts et des lettres du Québec, and the Conseil des arts de Montréal for their ongoing support.

Supporters: The Cole Foundation, Friends and Family of Bill Glassco, The Canada Council for the Arts, Le Conseil des arts et des lettres du Québec, Le Conseil des arts et des lettres du Québec

Job offer: Communications Coordinator

Job Offer - Communications Coordinator
ORGANIZATION DESCRIPTION:

Established in Montreal in 1963, Playwrights’ Workshop Montréal (PWM) is a nationally-mandated theatre development centre led by a team of renowned dramaturgs and arts administrators. We are a bilingual non profit organization dedicated to collaborating with artists in the development of new works of theatre and performance. Read more about PWM’s mission and mandate at: www.playwrights.ca/about-us

JOB OVERVIEW:

PWM is currently seeking a part-time (20hrs/week) Communications Coordinator for an indeterminate term contract, beginning immediately.

Reporting to the General Manager, the Communications Coordinator is responsible for the coordination and execution of PWM’s marketing and communications strategies. The Communications Coordinator will create, produce and distribute materials using PWM’s communications channels and will monitor and maintain PWM’s website and social media platforms.

At this time, PWM is reviewing its communications platforms and marketing strategies (website, newsletter, social media, etc) with the assistance of three consultants who specialize in three distinct areas: 1)  SEO and communications analytics, 2) terminology of communications, the expression of programming and terms of engagement, and transparency of organizational operations through an equity lens and 3) the creation of artistic content for online engagement. The Communications Coordinator will contribute to the strategic thinking and planning during this process, and also assist with the implementation of findings.

SALARY, HOURS and BENEFITS:

The position pays $19/hour, payable in correspondence with net amounts after all standard employment deductions. The position includes 10 days (40 hours) of paid vacation during the period of December 23 to January 3 and 5 days (20 hours) of paid vacation during the month of July.

Working hours are 20 hours a week, on a schedule determined with the General Manager. When additional projects arise, the Communications Coordinator may be asked to work up to an additional 5 hours a week.

DUTIES AND RESPONSIBILITIES:
  • Write a variety of different content to support communications and marketing efforts, including newsletters, website, social media, brochures and press releases
  • Design promotional materials for PWM’s communication and marketing efforts that include images and or/video suitable for social media sharing, mailchimp, email and website
  • Design other communications materials such as posters, postcards, signage, letterhead, brochures, business cards, etc
  • Assist the PWM team in developing and implementing a communications strategy designed to further the organization’s objectives
  • Plan and execute social media campaigns
  • Manage, maintain and update PWM’s website
  • Manage and adhere to a Communications budget as given by General Manager
  • Manage and compile calls from the community that would benefit artists that PWM closely works with (i.e. Playwrights, Translators, Dramaturgs)
  • Track and promote PWM-developed plays once they go into production
  • Assist the General Manager in the creation and follow through of recognition and crediting contracts with PWM collaborators
  • Monitor analytics and create reports detailing the successes and failures of communications campaigns and strategies
  • Stay up to date on industry trends and make recommendations for adjustments to communications strategies and practices
  • Respond to media inquiries and maintain relationships with journalists and other members of the press
QUALIFICATIONS:
  • 3+ years experience in a communications or marketing role
  • Superior time management and organizational skills and ability to meet deadlines
  • An analytical mind and ability to think critically
  • Exceptional writing and interpersonal communication skills in both English and French
  • Experience in the design, execution and distribution of digital and print materials (posters, postcards, ads, etc)
  • Ability to work both independently and as part of a team
  • Knowledge of WordPress, SEO and Google Analytics
  • Knowledge of G Suite, MS Word, Excel and Powerpoint, Photoshop, and social media platforms
  • Knowledge of CiviCRM, HTML coding, photography, and video editing is an asset
  • Knowledge of email marketing software such as Mailchimp
  • Proven knowledge of communications and marketing ethics and best practices
  • Comfort with managing multiple projects at the same time and ability to adapt
EDUCATION:

Graduate of communications, marketing, and/or public relations program or equivalent.

APPLICATION:

Please email your Cover Letter and CV to Lesley Bramhill, gm@playwrights.ca, with the subject line “Application Communications Coordinator”. Please include one writing example (your choice of a press release, a brochure, a social media post, etc) and one digital or print design example (a poster, postcard, image that was shared online, etc). Applications should also include a minimum of 3 references.

Candidates must submit applications by 12 noon on  August 23, 2019. However, applications will be considered as they come in and interviews may be held prior to this date. Ideally, the selected candidate will begin training sometime the week of August 26, 2019 and take over the position as of the week of September 3, 2019.

Playwrights’ Workshop Montreal  is an equal opportunity employer and values diversity in its workforce, encouraging applications from all qualified individuals. We strongly encourage applications from members of equity seeking groups, including but not limited to:  those whose lives have been impacted by illness or disability*, BIPOC communities, LGBTQIIA+ communities, newcomers to Canada and from all groups who experience marginalization. We encourage applicants to self-identify in their cover letter if they are comfortable doing so.

We thank all applicants for their interest but only those selected for an interview will be contacted.

*please visit our website for accessibility information at PWM: www.playwrights.ca/accessibility

History of English-Language Drama and Theatre in Quebec, 1930-2015

English Language Theatre in Quebec

In collaboration with PWM, the Social Sciences and Humanities Research Council, and McGill University Department of English

Professor Erin Hurley of the Department of English at McGill University is researching the history of English-language drama and theatre in Quebec from 1930-2015. Her research results will be shared with the theatre community in public lectures, staged readings, and a report, and will be communicated to academic audiences in scholarly articles and as a book documenting English-language theatre in Quebec. One aspect of this project is the literary and historical analysis of the plays written in English by Quebec authors since 1930. As much of this dramatic literature is unpublished, Prof Hurley asks for your assistance in identifying and gathering such plays so that she has access to a more complete picture of the field, its authors, thematics, aesthetics, and engagements.

If you are the author of a play (or plays) and are willing to have them included in Professor Hurley’s research corpus, please contact her at erin.hurley@mcgill.ca. Professor Hurley and her research team can arrange to have your play scanned or, if you already have it in digital format, they can arrange for its transfer. Your work will not be shared outside of the research team and will be used exclusively for research purposes.

Submission deadline: September 30, 2019

Call for applications

The 2017 Young Creators Unit_website

PWM’s Young Creators Unit is back!

Thanks to the GOVERNMENT OF CANADA, the TELUS MONTREAL COMMUNITY BOARD, and the ZELLER FAMILY FOUNDATION, we are happy to announce we will be offering this amazing opportunity for emerging creators for a third year.

Workshops will take place every Wednesday evening starting in late October. If you are under 30 and interested in developing a new piece of theatre, please contact Jesse Stong at jesse@playwrights.ca and let us know a bit about yourself and what you are hoping to get from the unit.

Deadline: October 15, 2017

Want to see a sample of last year’s unit?

 


 

Thank you to our funders! Without their generous donations, the Young Creators Unit would not be possible.

Wordmark of the Government of Canada

Logo of the Telus Montreal Community Board

Zeller Family Foundation Logo

Winners of the Cole Foundation Competition for Emerging Translators

John Jack Paterson and Jennie Herbin

John Jack Paterson and Jennie Herbin were selected as the winners of the 2017 Cole Foundation Competition for Emerging Translators

John Jack Paterson

Jack is a Vancouver director, divisor, dramaturge, actor and translator whose work and study have taken him across Canada and around the world. He trained at Circle in the Square (NYC), GITIS The Russian Academy for Performing Arts (Moscow, RU), Seni Institute for the Arts (Denpasar, IND) and received his MFA in Direction from East 15 (London, UK). His work ranges from cross cultural, multi-disciplinary and multi lingual devised experiences to classical and new play mainstage projects. Favourite credits include The List (Vancouver); a devising/ original practice fusion Romeo & Juliet (Cardiff, Wales); the devised projects Wasting Time (Denpasar, IND) and Odyssey (London, UK); the text/ flamenco fusion The Love of Don Perlimplin (The Shaw Festival); and the Vancouver premiere of Titus Andronicus.

www.JackPatersontheatre.com

Jennie Herbin

Jennie is a graduate of Neptune Theatre’s acting conservatory program in Halifax. She performed in the work in progress Skin with Bakery Productions in 2016 and continues to collaborate in its development. Jennie studied French literature and Hispanic literature at McGill University before completing a Master of Arts in Translation Studies at Concordia University. She has professional experience translating in several fields; most recently, she translated the article “A distinguished and anonymous female presence: Louise d’Épinay and the Correspondance littéraire’s imagined community” by Melinda Caron, to be published in The Scholar and Feminist Online.

 

Cole Foundation Logo

Exploring Micro Performance

EXPLORING PRACTICE INTENSIVE with Sherry Yoon

Now accepting applications for our next training session with Sherry Yoon (Boca del Lupo)

Dates: March 20 to 24, 2017
Time: 10AM to 4PM
Location: PWM
Fee: $50 (Fee is not a barrier to anyone who might be interested/eligible)

In this Exploring Practice Intensive, Sherry Yoon will guide artists through a process that focus on the development and creation of Micro Performance incorporating her curatorial lens for Boca del Lupo’s Micro Performance Series. As co-founder and current artistic director of Boca del Lupo, the Micro Performance Series evolved out of the hugely popular HIVE initiative offering audiences and artists a portal to an exciting and a rapidly growing genre in contemporary performance. The performances explore the intimate relationship between audience and performer, providing a deeper impact and connection to the material through the inherent nature of intimacy and proximity. This emerging global trend in contemporary performance practice cuts across disciplines; from theatre and dance to new media, live art and interactive technology. Each project in the Micro Performance Series asks the audience, which is rarely more than 30 at a time, to completely immerse themselves in a world of the artist’s creation.     

Application guideline: To apply for this training, please submit a cover letter stating your reason’s for participating in this Exploring Practice Intensive; a résumé and biography. Please include a project idea, inspiration, outline of script, or excerpt. Please note that your project can be in the early stages of development.
Please send applications to: emma@playwrights.ca
Subject line: Exploring Practice Intensive with Sherry Yoon
Application deadline: March 10, 2017 at 5PM

Instructor:

Sherry Yoon has directed and co-created more than 35 productions, some examples include: Fall Away Home, a site-specific performance in Stanley Park, Photog,a mash up between photography and verbatim text, and a generative installation, The Perfect Artist. Currently she is working on Expedition, an iterative piece that explores climate change and Red Phone a participatory performance between two phone booths.

During her tenure as Artistic Director of Boca del Lupo the company has received numerous awards including the Rio Tinto Alcan Performing Arts Award, Jessie Awards for Outstanding Production, Design, Actor, Ensemble and Critic’s Choice Innovation Award. Her productions have toured festivals and venues across Canada, Europe and Mexico. She’s the curator of the Micro Performance Series and Vancouver Art Gallery’s summer FUSE. Recently she launched the 3.7% initiative; an advocacy group for ethnically and culturally diverse female artists. Upcoming projects include: Red Phone tour, directing Shylock at Bard on the Beach and King of the Yees at the National Arts Centre.

Training made possible by

Emploi-Québec_Logo