Apply Now: Theatre Translation Workshop with Frank Heibert

Lire cette annonce en français

Dates: September 23, 24 & 25 (3-day workshop)
Time: 9:30 AM – 5 PM (Including a lunch break) 
Location: PWM, 7250 Clark #103, Montréal, QC. 
Fee: $90

Presented in collaboration with Le Centre des auteurs dramatiques (CEAD), this 3-day workshop is led by prolific German theatre translator Frank Heibert. The workshop, which will include group discussions, theoretical lectures and translation exercises built around specific case studies, is aimed at emerging to mid-career theatre translators.

Guiding questions will include:

  • How do you find your characters’ voices?
  • What are similarities and differences between translation and adaptation?
  • In cases where a translation is commissioned for a specific production, should the translator’s vision take priority over the director’s vision?

The practice of working off of a word-for-word translation in collaboration with a translator fluent in the source language will also be discussed.

Participants are encouraged to bring in a translation project in progress. However, translators not currently working on a project are also encouraged to apply. The target language of these projects can be French or English, and the source language should ideally be one of the following languages: German, English, Spanish, French, Italian or Portuguese. Participants’ projects will be discussed in detail and will help to determine the topics of the workshop.

The workshop will be led in English and French, depending on the needs and fluency of the participants.

Application guidelines:

  • Send applications to harris@playwrights.ca with the subject line Exploring Practice with Frank Heibert.
  • Please attach the following three documents:
    • The translation project that you plan on discussing during the workshop: please attach roughly 10 pages of both your translation and the original script as well as a brief synopsis of the piece. (Excerpts of the translation are not mandatory, but applications containing excerpts will be prioritized.)
    • A letter of intention (1 page maximum).
    • An up-to-date CV.
  • Application deadline: 11 AM on June 28, 2019

About the Instructor:

Frank Heibert lives in Berlin and has studied literature in Germany, Italy, and France. Since 1983, he has worked as a translator of literature from English, French, Italian and Portuguese into German. From 1990-1995, he was the co-publisher of his own small publishing house Zebra Literaturverlag. He has also worked as an editor, a speaker,  a critic and a professor at Free University of Berlin. He is a member of PEN International, the worldwide writers’ association and is the winner of numerous literary awards for writing and translation.

He has translated over 95 novels and story collections by, among many others, Don DeLillo, Richard Ford, William Faulkner, Boris Vian, Alfred Jarry, Marie Darrieussecq, Yasmina Reza, and Raymond Queneau. He has also translated roughly 110 plays, by playwrights such as Tony Kushner, Neil LaBute, Nicky Silver, George F. Walker, Jonathan Garfinkel, Terrence McNally, Martin Crimp, Yasmina Reza, Italo Svevo, and Lina Wertmüller as well as Quebec playwrights Michel Marc Bouchard, Suzanne Lebeau, and Olivier Kemeid.

 

PRESENTED IN COLLABORATION WITH:

CEAD LOGO

THIS PROFESSIONAL DEVELOPMENT ACTIVITY IS MADE POSSIBLE BY:

Emploi-Québec and Compétence Culture Logos

 

Preparing Project Grants for Emerging Artists (emphasis on inclusivity and diversity)

Exploring Practice with Jesse Stong

Now accepting applications for our next training session with Jesse Stong

Dates: February 24 and 25, 2018
Time: 10AM to 5PM
Location: PWM
Fee: $45 (Fee is not a barrier to anyone who might be interested/eligible)

Using innovative, interactive activities Jesse Stong (Art Educator/Playwright) will support emerging artists to develop a strong application for their own future project grants. From seeding and exploring initial ideas to developing dynamic writing samples, and participating in group brainstorms to elaborate and articulate project outlines with realistic timelines and budgets. By the end of this hands-on sessions each participant will leave with their own completed first draft of a grant proposal, as well as many tips on finding a diversification of funding, independent fundraising strategies, and guidance on building partnerships for the future life of their proposed project.

Topics Covered

a) General Grant Writing Tips/Cautions 
b) Stress and Time Management/Infusing GRANT WRITING into your artistic practice
c) Hands-On Project Proposal Building (developing treatment, describing project)
d) Creative Activities (exploring innovative grant writing processes)
e) Expressing authentic NEED and attracting SUPPORT
f) Group Brainstorm Sessions (exploring ideas, developing proposals further in the workshop)
g) Editing and Increasing Impact (How to sharpen your grant)
h) Action planning/specific measurable steps towards grant submission
i) Ongoing Discussions/Group Sharing of Resources/Sources of Funding

Expectations

  • Participants should come to the workshop with a project/residency idea they are genuinely interested in developing a grant proposal for
    (the idea can be fully developed or a seed of a new project)
  • Participants should be expected to engage with the hands-on process.
  • Participants will support the ideas of others/contribute to the group discussions.
  • Participants will leave with a clear plan to continue to process forward

Application guideline: Send a cover letter describing your interest in the sessions, a biography and CV
Please send applications to emma@playwrights.ca
Subject line: Exploring Practice with Jesse Stong 
Application deadline extended: February 21, 2018

Instructor:

Jesse Stong is happy to be back for a third year designing and leading PWM’s Young Creators Unit. Jesse is a graduate of Playwriting from the National Theatre School of Canada and is completing his Masters in Art Education at Concordia University. Jesse was recently assistant curator for the National Art’s Centre Disability Summit, and in 2016 received the Michaëlle Jean Foundation award for his innovative writing/puppetry workshops for schools and youth groups. Jesse is a proud member of the board of directors at Les Muses: Centre for dance and performance training, for people living with intellectual differences, as well as a writing facilitator for the Quebec Writers Federation.

Training made possible by

Emploi-Québec_Logo

The Arrivals Legacy Project

Exploring Practice Intensive with Diane Roberts

Now accepting applications for our next training session with Diane Roberts

Dates: January 25 to 29, 2018
Time: 10AM to 6PM
Location: PWM
Fee: $50.00 (Fee is not a barrier to anyone who might be interested/eligible)

The Arrivals Personal Legacy (APL) Exploring Practice Intensive is a creative process designed for those who wish to create new works based on Ancestry and personal history. The process allows participants to connect in new ways to their authentic historic bodies as a powerful source for artistic expression, personal & cultural empowerment. The APL method is a combination of “Afrisporic” influenced performance traditions (dance, voice, movement, alignment, balance), contemporary story weaving and improve techniques that opens doors for the emergence of embodied truths drawn for critically anchored personal places. For more information, visit www.arrivalslegacy.com.

Application guideline:

To apply for this training, please submit a short statement to dramaturg@playwrights.ca (.doc/.rtf/.pdf) containing:

  • why you want to participate
  • what life experience you bring
  • artistic discipline and training (if any)
  • your name, phone numbers, mailing address and email
  • a small .jpg photo of yourself

Application deadline: January 12, 2018 at 5 PM

Instructor:

Diane Roberts is an accomplished director, dramaturge, writer and cultural animator, who has collaborated with innovative theatre visionaries and interdisciplinary artists for the past 30 years. Her directorial and dramaturgical work has been seen on stages across Canada and her reputation as a mentor, teacher and community collaborator is nationally and internationally recognized. Roberts has birthed a vision for theatre that encourages Indigenous ways of knowing as a stepping stone to creative expression.

Training made possible by

Emploi-Québec_Logo

Subverting the canon: Writing plays as though race, class, gender and sexual orientation mattered

Exploring Practice with Corrina Hodgson

Now accepting applications for our next training session with Corrina Hodgson.

Dates: December 11, 12, 18 and 19, 2017
Time: 4PM to 8PM
Location: PWM
Fee: $45 (Fee is not a barrier to anyone who might be interested/eligible)

“The well-made play holds a mirror to society and in so doing it mirrors the very forces that oppress those of us who are not straight, white, able-bodied, men.

As a disabled, fat, queer playwright, I am obsessed with exploring ways to break that mirror through breaking traditional three-act structure.

In this workshop we will look at a number of different scripts and scenes that are utilizing Epic Theatre techniques in a variety of ways to accomplish a subject position for marginalized voices. We will look at our own work, and see if these techniques can be applied, and how our characters benefit from these applications. As such, participants should come with a completed piece that they are willing to work on and share with other members. This can be a one-act or full-length piece.” – Corrina

Familiarity with recent Montreal productions such as Tragic Queens, The Mountaintop, Angelique, and Intractable Woman is beneficial but not essential.

Familiarity with the following texts would be appreciated, as we will probably be referring to them frequently throughout the workshop:

  • Venus, Suzan Lori Parks
  • Peeling, Katie O’Reilly
  • You for Me for You, Mia Chung

There is also a certain presumed familiarity with the works of Tony Kushner, Brad Fraser, Timberlake Wertenbaker, Caryl Churchill, Sarah Daniels, and Sarah Kane.

Application guideline: To apply for this training,  please submit a bio, a short (1-2 paragraph) statement of why this particular approach to playwriting is of interest to you, the piece that you intend to work on, and a couple of sentences about your familiarity with Epic Theatre.
Please send applications to emma@playwrights.ca
Subject line: Exploring Practice with Corrina Hodgson
Application deadline: December 1, 2017 at 5PM

Instructor:

Corrina Hodgson holds an MFA in Creative Writing from the University of British Columbia. Her plays have been produced across Canada and in the US as well as on CBC Radio One. She is the past winner of the Jane Chambers International Playwriting Competition, Theatre BC’s Playwriting Competition, and has been Playwright in Residence at the University of Lethbridge, as well as on the Antechamber Writer’s Unit at Buddies in Bad Times and the Groundswell Writers Unit at Nightwood Theatre. She is one of the co-founders of the Rose Festival.

“The well-made play.
So very entertaining.
And so very dangerous.
So we can change the characters in our plays.
And we can change the orientation of those charactersAnd can “crip up” those characters.
And diversify the race and gender of those characters.
But unless and until we break the mirror, we will continue to reproduce the social forces that marginalize and deny a subject position to minority voices — even when we position them as protagonists in our dramas, reimagine the context of those dramas, or repopulate those dramas with the bodies and peoples we want to see onstage.” – Corrina

Training made possible by

Emploi-Québec_Logo

 

 

Exploring Micro Performance

EXPLORING PRACTICE INTENSIVE with Sherry Yoon

Now accepting applications for our next training session with Sherry Yoon (Boca del Lupo)

Dates: March 20 to 24, 2017
Time: 10AM to 4PM
Location: PWM
Fee: $50 (Fee is not a barrier to anyone who might be interested/eligible)

In this Exploring Practice Intensive, Sherry Yoon will guide artists through a process that focus on the development and creation of Micro Performance incorporating her curatorial lens for Boca del Lupo’s Micro Performance Series. As co-founder and current artistic director of Boca del Lupo, the Micro Performance Series evolved out of the hugely popular HIVE initiative offering audiences and artists a portal to an exciting and a rapidly growing genre in contemporary performance. The performances explore the intimate relationship between audience and performer, providing a deeper impact and connection to the material through the inherent nature of intimacy and proximity. This emerging global trend in contemporary performance practice cuts across disciplines; from theatre and dance to new media, live art and interactive technology. Each project in the Micro Performance Series asks the audience, which is rarely more than 30 at a time, to completely immerse themselves in a world of the artist’s creation.     

Application guideline: To apply for this training, please submit a cover letter stating your reason’s for participating in this Exploring Practice Intensive; a résumé and biography. Please include a project idea, inspiration, outline of script, or excerpt. Please note that your project can be in the early stages of development.
Please send applications to: emma@playwrights.ca
Subject line: Exploring Practice Intensive with Sherry Yoon
Application deadline: March 10, 2017 at 5PM

Instructor:

Sherry Yoon has directed and co-created more than 35 productions, some examples include: Fall Away Home, a site-specific performance in Stanley Park, Photog,a mash up between photography and verbatim text, and a generative installation, The Perfect Artist. Currently she is working on Expedition, an iterative piece that explores climate change and Red Phone a participatory performance between two phone booths.

During her tenure as Artistic Director of Boca del Lupo the company has received numerous awards including the Rio Tinto Alcan Performing Arts Award, Jessie Awards for Outstanding Production, Design, Actor, Ensemble and Critic’s Choice Innovation Award. Her productions have toured festivals and venues across Canada, Europe and Mexico. She’s the curator of the Micro Performance Series and Vancouver Art Gallery’s summer FUSE. Recently she launched the 3.7% initiative; an advocacy group for ethnically and culturally diverse female artists. Upcoming projects include: Red Phone tour, directing Shylock at Bard on the Beach and King of the Yees at the National Arts Centre.

Training made possible by

Emploi-Québec_Logo

An exploration of the puppetry creation process

Exploring Practice with Clea Minaker

Now accepting applications for our next training session with Clea Minaker

Dates: February 20th to 24th, 2017
Time: 3 PM to 6 PM
Location: PWM
Fee: $45 (Fee is not a barrier to anyone who might be interested/eligible)

This 15-hour workshop explores the interdisciplinary nature of the puppetry creation process while initiating participants to fundamental aspects of the form. Through exercises and personal creations, participants will explore the performing object as both an interpretive tool, and an aesthetic gesture. The Puppetry arts are often described as sitting at the crossroads between the visual and performing arts. Both in traditional forms, and in contemporary experimentations, puppetry combines elements of physical and embodied research, with aesthetic and material research.

As all materials possess a distinct poetic, and expressive force, they also offer distinct dramaturgical possibilities. In the ‘theatre of materials’ we often speak of visual dramaturgy. Dramaturgies that are not subordinate to written text, but that operate freely, in parallel to it. Through the elaboration of a unique scenic and movement vocabulary, a ‘world’, complete with its own system of meaning is constructed. As the performer skilfully guides the gaze of the audience towards that which is to be seen, she is complicit with, and integral to, the dramatic action that is unfolding.

When developing puppetry and image-based performance work, the creation process inevitably reflects the interdisciplinary nature of the form, wherein design and performance, dialogue continuously. This workshop proposes to explore the dialogue.

Application guidelines: To apply for this training, please submit a cover letter describing your interest in the sessions, a biography and CV
Please send applications to emma@playwrights.ca
Subject line: Exploring Practice with Clea Minaker
Application deadline: February 10, 2017 at 5 PM

Biography

A performer, designer, director, and puppeteer, Clea Minaker brings the language of contemporary puppetry arts to collaborations across multiple disciplines: theatre, music, opera, dance, film, and community arts. She has created commissioned, collaborative works for: Istanbul Independent International Film Festival IF!; with Hajra Waheed at ART Dubai; The Museum of Contemporary Art San Diego; Festival Casteliers, Stravinsky’s ‘Firebird’ with the N.A.C Orchestra, and at ‘Convergence, An International Summit on Art and Technology’ at The Banff Centre. Other notable collaborations include: the creation of shadow stage show for Feist, ‘The Reminder Tour’, ‘Nufonia Must Fall’ with Kid Koala, ‘Tales from Odessa’ with So-called and shadow design for Atom Egoyan’s ‘Salomé’ at the Canadian Opera Company. In 2013, Clea premiered her first solo creation, ‘The Book of Thel’, at Lachapelle Scène Contemporaines in Montréal. Clea has been a guest instructor, director, and artist-in- residence at: Concordia University Theatre Department, Mcgill University English Department, The University of British Columbia, Faculty of Creative and Critical Studies. She has directed at Geordie Theatre, and worked with community arts companies, Shadowland Theatre, Jumblies Theatre, and Nunavik Theatre Arts.

Clea was a puppeteer and puppet designer for the short film, ‘Higgelty Piggelty Pop! (or there must be more to life)’ directed by the Montreal film duo Clyde Henry (produced by N.F.B, Warner Bros). Clea was awarded the Siminovitch Protégé Prize for Theatre Design in 2009, by Siminovitch prize-winner and puppeteer Ronnie Burkett. Clea Minaker trained at the L’École Nationale Superieure des Arts de la Marionnette (2002 -2005) located at the International Institute of Puppetry Arts in Charleville-Mezieres, France.

Training made possible by

Emploi-Québec_Logo