Join us for a public reading of a new translation

Clean Slate

Lire l’annonce en français.

Clean Slate
(Table Rase, premiered at Théâtre Espace Libre in their 2015-2016 season)
by Catherine Chabot in collaboration with Brigitte Poupart, Vicky Bertrand, Marie-Anick Blais, Rose-Anne Déry, Sarah Laurendeau and Marie-Noëlle Voisin

Translation by Jennie Herbin,
prize recipient of PWM’s 2017 Cole Foundation Emerging Translator Competition.

Translation dramaturgy by Maureen Labonté
Directed by Leslie Baker
Featuring Stefanie Buxton, Cleopatra Boudreau, Gita Miller, Julie Trepanier, Rebecca Gibian, Anie Richer, and Brett Donahue

Date: Friday, November 9, 2018
Time: 7PM
Venue: PWM Studio, 7250 Clark Street, Suite 103, Montreal, QC  H2R 2Y3
Limited seating. Click here to RSVP.
This is a FREE event. Donations are welcome at the door.
Content Warning: This play features sexually explicit conversations.


Six friends gather at a site of their shared childhood: They drink, they laugh, but most importantly, they admit things they’ve never before had the courage to say. In a time where the heroes of the past exist less and less, the young women must support each other as they independently become the heroes they need. Inspired by the seemingly incomprehensible decision of their friend, the girls make a pact to shed their traumas and bad habits and start afresh. With the honesty and intimacy of a death bed, Clean Slate allows the audience to eavesdrop on a brave, messy, and above all authentic portrait of millennial sisterhood.

Jennie Herbin:

Jennie is fascinated by language, storytelling, and their ability to pierce boundaries, shaping collective imaginations. A Nova Scotia native, Jennie is a graduate of Neptune Theatre’s Pre-Professional Acting Training Program in Halifax. A move to Montréal in 2011 led to studies in Hispanic Literature and French Literature at McGill, and then an M.A. in Translation Studies from Concordia University. Her experience as a digital content creator and translator spans several fields.

In partnership with

Cole Foundation Logo

In collaboration with

Talisman Theatre logo

Words with Will: A New Play Reading Series

Words with Will

Lire l’annonce en français

Presented by Repercussion Theatre, developed in collaboration with Playwrights’ Workshop Montréal

Featuring new work inspired by/dialoguing with/that talks back to Shakespeare:

Thy Woman’s Weeds by Erin Shields
Cockroach by Jeff Ho

Both plays are at different stages of development and will be evolving up until (and possibly throughout) the reading series.

For now the plays could be described as follows:

Thy Woman’s Weeds by Governor General Award winning playwright Erin Shields, is a theatrical exploration of what it means to be a woman working with Shakespeare today, and features 7 strong female performers.

Cockroach by performer-playwright and Repercussion alumnus Jeff Ho, is a solo piece about his very personal relationship to language, culture, trauma, and the canon.

Time Thy Woman’s Weeds – Wednesday, October 24th at 8pm
Cockroach Thursday – Thursday, October 25th at 8pm
Thy Woman’s Weeds – Saturday, October 27th at 8pm
Cockroach – Sunday, October 28th at 2pm
Thy Woman’s Weeds – Sunday, October 28th at 5pm

The Segal Centre for the Performing Arts – Studio Space
(5170 Chemin de la Côte-Sainte-Catherine, Montréal, QC H3W 1M7)

Tickets are Pay-what-you-Will at the door or after the reading.
Limited seating. For reservations, please contact 514-931-2644 or

Recommended age: 13+ for strong language.

Made possible by the support of Canada Council for the Arts and the Cole Foundation. Developed in collaboration with Repercussion Theatre.

Canada Council logo      Cole Foundation

Young Creators Unit Information Session

Young Creators Unit Information Session

Pour l’information en français, cliquez ici.

Thanks to the support of the Canadian Heritage and the Zeller Family Foundation, PWM is happy to announce that our Young Creators Unit is coming back for another season!

Please share this invitation, and if you are an emerging theatre creator (between the ages of 16-30) be sure to come to an important info session 6pm-7pm Tuesday October 9th.

If you are a returning YCU, or if you are new but cannot make the info session please email Jesse Stong (Unit leader) at with some info about yourself and the project you would like to develop. You can also email Jesse for any questions or requests around accessibility and inclusion.

Click here for more information about the Young Creators Unit.

Dramaturgy with Katalin Trencsényi

Exploring Practice Intensive Katalin Trencsényi

*Cliquez ici pour lire l’annonce en français

Join us for a deep exploration of the art of dramaturgy
with acclaimed dramaturg Katalin Trencsényi

Dates: September 24-28, 2018
Time: 10AM to 6PM
Location: PWM
Fee: $50 (Fee is not a barrier to anyone who might be interested/eligible)
Application deadline: August 27, 2018
Number of participants: 8 people (maximum)

This bi-lingual (English/French) week-long training is aimed at mid-career dramaturgs, who are at the point in their career when it would be beneficial for them to pause and take stock of their knowledge, examine their practices and refresh their theories. Led by dramaturg, theatre-maker, and researcher Katalin Trencsényi, this training offers an environment for shared knowledge for dramaturgs to engage with each other, exchange skills and practices, and deepen their knowledge of dramaturgy through collaboration.

As an antidote to quick fix wonders, this week-long engagement offers ‛slow dramaturgy’: to carve a week out of our overloaded schedules (when we mean to have that conversation or read that article or watch that show, but never get there), and will take time to re-focus, re-centre, and re-organise our knowledge in a shared learning environment. Working in a small group, we’ll engage with one another, discuss theory and practice, have our own ‛surgeries’, examine our ‛toolboxes’, and discuss and explore what dramaturgy can be in the 21st century. Expect discoveries to be made together – and expect to be asked for practical contribution and feedback.

Please note: this workshop is not for beginners. The work will take place in a studio theatre environment, please wear comfortable clothes as you may be asked to sit on the floor or participate in physical exercises.


Application guideline: To apply for this training, please submit a bio and CV, and a short (1-2 paragraph) statement explaining why this subject interest you, or how anti-oppression work has informed your practice.
Please send applications to
Subject line: Exploring practice intensive with Katalin Trencsényi
Application deadline: August 27, 2018


KATALIN TRENCSÉNYI (H/UK) is a London-based dramaturg, researcher and associate lecturer at the Royal Academy of Dramatic Art (RADA). As a freelance dramaturg, Katalin has worked with the National Theatre, the Royal Court Theatre, Deafinitely Theatre, Corali Dance Company, and Company of Angels, among others. Katalin is co-founder of the Dramaturgs’ Network (d’n), worked on its various committees, and from 2010 to 2012 served as its President. Katalin is the author of Dramaturgy in the Making. A User’s Guide for Theatre Practitioners (Bloomsbury Methuen Drama, 2015, Chinese language edition: National Performing Arts Center, Taipei, 2016), co-editor of New Dramaturgy: International Perspectives on Theory and Practice (Bloomsbury Methuen Drama, 2014), and editor of Bandoneon: Working with Pina Bausch (Oberon Books, 2016). For her research on dance dramaturgy, Katalin was recepient of the Literary Managers and Dramaturgs of the Americas’ Bly Creative Fellowship Grant. Katalin has a PhD from the Eötvös Loránd University, Budapest.


Training made possible by